1
00:01:24,056 --> 00:01:27,724
RADYODAKİ ADAM: Athena-1.
Athena-1, <i>içeri gel.</i>

2
00:01:27,726 --> 00:01:32,129
Athena-1, <i>burası Kontrol. bizde
son iletimin negatif kopyası.</i>

3
00:01:32,131 --> 00:01:35,233
<i>Komut modülünde LOS'yi gösteriyoruz.
Lütfen doğrulayın. Bitti.</i>

4
00:01:35,235 --> 00:01:37,636
Görev Kontrolü,
bu Atkins.

5
00:01:37,638 --> 00:01:39,638
Bir şeyler ters gitti
testi ile.

6
00:01:39,640 --> 00:01:41,672
Mürettebat öldü.

7
00:01:41,674 --> 00:01:44,040
<i>Athena</i> gövde bütünlüğü
kritik.

8
00:01:44,042 --> 00:01:46,076
gidiyorum
kaçış kapsülüne.

9
00:01:46,078 --> 00:01:48,479
RADYODAKİ ADAM: <i>Olumsuz, olumsuz.
Laboratuvara yeniden yönlendirin ve</i>

10
00:01:48,481 --> 00:01:50,348
<i>kutuları emniyete alın
ayrılmadan önce.</i>

11
00:01:50,350 --> 00:01:52,316
Ancak test konusu gevşek.

12
00:01:52,318 --> 00:01:54,653
<i>Doktor, test konusu
bir fare.</i>

13
00:01:54,655 --> 00:01:55,988
Artık değil.

14
00:02:01,360 --> 00:02:02,528
Bu nedir?

15
00:02:02,530 --> 00:02:03,760
<i>Emirlerinizi aldınız Doktor.</i>

16
00:02:03,762 --> 00:02:04,995
Lanet kapıyı aç!

17
00:02:04,997 --> 00:02:07,998
<i>Dr. Atkins, ben Claire Wyden.</i>

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,538
<i>Kaçış kapsülünün kilidini açacağız
örnekleri güvence altına aldığınızda.</i>

19
00:02:16,509 --> 00:02:19,710
<i>Doktor, ya eve gelirsin
araştırmamla</i>

20
00:02:19,712 --> 00:02:21,515
<i>ya da eve hiç gelmezsin.</i>

21
00:02:48,575 --> 00:02:50,276
Laboratuvara giriyoruz.

22
00:02:56,049 --> 00:02:57,384
Tamam aşkım.

23
00:03:09,127 --> 00:03:11,061
Görev Kontrolü, güvenliğin sağlanması
şimdi örnekler.

24
00:03:11,063 --> 00:03:12,166
<i>Bunu kopyalayın.</i>

25
00:03:26,513 --> 00:03:28,311
(ALARM ÇALIYOR)

26
00:03:28,313 --> 00:03:30,180
OTOMATİK SES: <i>Uyarı,
gövde bütünlüğü kritik.</i>

27
00:03:30,182 --> 00:03:31,185
(Çığlık atıyor)

28
00:03:35,087 --> 00:03:36,757
Tanrım.

29
00:03:48,368 --> 00:03:49,701
Aç şunu!

30
00:03:49,703 --> 00:03:51,305
RADYODAKİ ADAM:
<i>Kapsülün kilidi açıldı.</i>

31
00:03:52,538 --> 00:03:53,540
(HOLANLAR)

32
00:03:55,875 --> 00:03:56,877
(Çığlık atıyor)

33
00:04:01,146 --> 00:04:02,149
(ÇIĞLIKLAR)

34
00:04:12,659 --> 00:04:13,661
(HOLANLAR)

35
00:04:17,196 --> 00:04:18,198
(EVET)

36
00:04:23,902 --> 00:04:24,905
(nefes nefese)

37
00:04:43,022 --> 00:04:44,024
(ÇİMİN)

38
00:05:27,766 --> 00:05:29,601
Mmm. Bu kokuyu seviyorum.

39
00:05:29,603 --> 00:05:32,035
Beni hemen geri getiriyor
Uganda.

40
00:05:32,037 --> 00:05:33,237
Uganda'ya gittin mi?

41
00:05:33,239 --> 00:05:34,905
Evet. Ah evet.

42
00:05:34,907 --> 00:05:37,307
Eğer orman öldürmezse
sen, kaçak avcılar yapacak.

43
00:05:37,309 --> 00:05:39,776
<i>Polisler hâlâ peşimde
Yaptığım onca saçmalıktan dolayı.</i>

44
00:05:39,778 --> 00:05:41,613
<i>Bana</i> El Diablo diyorlar.

45
00:05:41,615 --> 00:05:42,747
İspanyolca konuşmadıklarını biliyorum.
ama onlar da olabilir.

46
00:05:42,749 --> 00:05:44,482
Sağ.

47
00:05:44,484 --> 00:05:46,718
- Hiç <i>Kanlı Elmas</i>'ı gördün mü?
- Evet.

48
00:05:46,720 --> 00:05:49,285
Artık bunun elmaslarla ilgili olduğunu biliyorum.
ama gerçekten havayı yakalıyor.

49
00:05:49,287 --> 00:05:51,888
Aynı bölge mi bilmiyorum.
Ama biliyorsun, çok yoğun.

50
00:05:51,890 --> 00:05:53,492
<i>Bulaşmayın
Afrika Ana...</i>

51
00:05:59,097 --> 00:06:00,567
Her şey yolunda mı patron?

52
00:06:02,135 --> 00:06:03,604
Hayır değil.

53
00:06:04,970 --> 00:06:07,304
Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.

54
00:06:07,306 --> 00:06:10,273
Junior burada düşüyor
bir sürü maymun pisliği

55
00:06:10,275 --> 00:06:12,478
bu uydurma hikayelerle.

56
00:06:13,446 --> 00:06:16,080
(Gülüyor)

57
00:06:16,082 --> 00:06:18,485
Yine de çok eğlenceli.
Çok eğlenceli.

58
00:06:20,687 --> 00:06:22,252
Uganda'ya gittim dostum.

59
00:06:22,254 --> 00:06:24,688
Ve Hogwarts'a gittim.

60
00:06:24,690 --> 00:06:26,924
Ne olursa olsun, eğer varsa
Kaçak avlanma deneyimi olan,

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,960
bunun son derece kaba olduğunu bilirsin
bir bayanın önünde bunu konuşmak

62
00:06:30,962 --> 00:06:33,598
Sorun değil.
Ben halledebilirim.

63
00:06:33,600 --> 00:06:37,437
Yapabileceğini biliyorum. ben
bu hanımlardan bahsediyoruz.

64
00:06:58,323 --> 00:06:59,857
Hiç olmamalı
sorunlar,

65
00:06:59,859 --> 00:07:01,692
ama unutma sen değilsin
artık sınıfta.

66
00:07:01,694 --> 00:07:04,828
Bunlar vahşi hayvanlardır.
Çok tahmin edilemezler.

67
00:07:04,830 --> 00:07:07,833
Bu yüzden eğitiminizi hatırlayın,
ve tam olarak dediğimi yap.

68
00:07:09,001 --> 00:07:10,737
Söylesene, ne görüyorsun?

69
00:07:14,574 --> 00:07:16,507
Genç erkek,

70
00:07:16,509 --> 00:07:21,744
kendi konumunu kurmaya çalışıyor
kadının yanında bulunması.

71
00:07:21,746 --> 00:07:24,683
<i>Duruş yapıyor, tedirgin.</i>

72
00:07:24,685 --> 00:07:26,850
Tanıdığımız birine benziyor
değil mi?

73
00:07:26,852 --> 00:07:29,553
Tamam, bunun Paavo'nun olduğunu hatırlayalım.
birlikle ilk etkileşim.

74
00:07:29,555 --> 00:07:31,155
<i>Öyleyse onu alacağız
güzel ve kolay,</i>

75
00:07:31,157 --> 00:07:33,894
ve ne kadar iyi olduğunu göreceğiz
komutlarıma yanıt veriyor.

76
00:07:36,162 --> 00:07:37,164
Ben...

77
00:07:39,097 --> 00:07:40,100
(PAAVO homurdanıyor)

78
00:07:44,504 --> 00:07:45,706
Paavo.

79
00:07:47,006 --> 00:07:49,073
-Paavo. Paavo, sorun değil.
- (HOLANLAR)

80
00:07:49,075 --> 00:07:50,944
Femi, Enu, istasyonda.

81
00:07:53,212 --> 00:07:54,444
<i>İyi kızlar.</i>

82
00:07:54,446 --> 00:07:56,080
(Hırıltılar)

83
00:07:56,082 --> 00:07:57,217
Kolay.

84
00:07:58,450 --> 00:08:00,551
Bu kadarı yeter, Paavo.

85
00:08:00,553 --> 00:08:02,752
Sorun değil.
Sakinlik. Sakinlik.

86
00:08:02,754 --> 00:08:04,256
Benim.

87
00:08:09,462 --> 00:08:10,598
Sakinlik.

88
00:08:11,797 --> 00:08:13,463
<i>İşte bu kadar.</i>

89
00:08:13,465 --> 00:08:14,565
- Harika, değil mi?
- Evet.

90
00:08:14,567 --> 00:08:15,569
<i>İyi çocuk.</i>

91
00:08:19,104 --> 00:08:20,771
İyi çocuk.

92
00:08:20,773 --> 00:08:22,241
İyi çocuk.

93
00:08:28,446 --> 00:08:31,417
Davis.

94
00:08:33,451 --> 00:08:35,722
(Hırıltılar)

95
00:08:38,423 --> 00:08:40,823
Herkes olduğu yerde kalsın.
Kimse kıpırdamasın.

96
00:08:40,825 --> 00:08:42,926
Sen deli misin?

97
00:08:42,928 --> 00:08:43,961
Eğer hareket edersen başımız büyük belaya girecek.
Connor, kıpırdama.

98
00:08:43,963 --> 00:08:46,099
Connor, o ne diyorsa onu yap.

99
00:08:46,898 --> 00:08:48,232
DAVIS: <i>Paavo...</i>

100
00:08:48,234 --> 00:08:50,136
NELSON: Connor, kıpırdama!

101
00:08:50,835 --> 00:08:52,169
Paavo!

102
00:08:52,171 --> 00:08:53,907
HAYIR! Paavo! Bok!

103
00:08:55,340 --> 00:08:56,641
<i>Yardım edin! Yardım edin!</i>

104
00:08:56,643 --> 00:08:57,777
(BAĞIRIYOR)

105
00:09:03,782 --> 00:09:05,784
(KÜKRÜYOR)

106
00:09:06,851 --> 00:09:08,686
Connor! Connor!

107
00:09:08,688 --> 00:09:10,020
Sorun değil.

108
00:09:10,022 --> 00:09:11,755
George! George!

109
00:09:11,757 --> 00:09:13,691
George!

110
00:09:13,693 --> 00:09:17,329
George!
Yavaş ol dostum. Kolay.

111
00:09:22,801 --> 00:09:25,001
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

112
00:09:25,003 --> 00:09:27,539
Çok komik. Çok komik.

113
00:09:27,541 --> 00:09:29,674
<i>Hepimiz çok etkilendik.
Evet, evet.</i>

114
00:09:29,676 --> 00:09:31,508
Sen ve ben sana gülüyoruz
şaka, tamam mı?

115
00:09:31,510 --> 00:09:33,446
Yeni adam, gülmüyor.

116
00:09:34,379 --> 00:09:35,945
Ağlıyor.

117
00:09:35,947 --> 00:09:39,049
<i>Evet. Evet, gülmenin tam tersi.</i>

118
00:09:39,051 --> 00:09:41,318
- Connor, artık kalkabilirsin.
- Bu konuda %100 mü düşünüyorsun?

119
00:09:41,320 --> 00:09:42,720
%100 eminim. Kalkabilirsin.

120
00:09:42,722 --> 00:09:44,790
Ve bezini kontrol et.
Hadi gidelim.

121
00:09:45,957 --> 00:09:47,059
(Ağız) Ağlıyor.

122
00:09:49,663 --> 00:09:50,828
Sorun değil, sorun değil.

123
00:09:50,830 --> 00:09:52,795
Beni öldürmeyecek mi?

124
00:09:52,797 --> 00:09:55,357
Hayır, seni öldürmeyecek. O
kendine özgü bir mizah anlayışı vardır. Ben...

125
00:09:59,471 --> 00:10:00,671
Hayır, hayır.

126
00:10:00,673 --> 00:10:02,543
George Davis'i kurtaramaz.

127
00:10:03,808 --> 00:10:05,509
Senin kurtarmana ihtiyacım yok. Hayır.

128
00:10:05,511 --> 00:10:07,144
George Davis'i kurtaramaz.
Beni kurtarmadın.

129
00:10:07,146 --> 00:10:09,680
Kendi başıma iyiydim.
Ben iyiyim.

130
00:10:09,682 --> 00:10:13,320
Bunu yapmayı bırak. Dinle, bu önemli
Paavo'ya iyi davranman için.

131
00:10:14,186 --> 00:10:15,821
<i>O sadece bir çocuk.</i>

132
00:10:18,190 --> 00:10:21,027
Kaçak avcılar onun tamamını öldürdü
aile.

133
00:10:22,663 --> 00:10:24,497
<i>O artık sizin birliğinizde.</i>

134
00:10:25,498 --> 00:10:27,231
<i>Ona hoş geldin demenizi istiyorum.</i>

135
00:10:27,233 --> 00:10:28,935
Hoş geldin Paavo.

136
00:10:36,207 --> 00:10:38,077
George, sen ve ben iyi miyiz?

137
00:10:39,244 --> 00:10:40,846
Hadi.

138
00:10:47,452 --> 00:10:49,755
Vay, yapamam.
Haydi.

139
00:10:51,290 --> 00:10:53,624
sana asla öğretmemeliydim
bu. Kes şunu.

140
00:10:53,626 --> 00:10:55,059
Haydi. Ver bana,

141
00:10:55,061 --> 00:10:57,394
Hadi! Bunu yapma.

142
00:10:57,396 --> 00:11:00,430
Kes şunu! Tamam aşkım.
Tamam, dinle.

143
00:11:00,432 --> 00:11:03,369
Paavo'yu korumana ihtiyacım var.

144
00:11:07,940 --> 00:11:09,275
Aile.

145
00:11:21,454 --> 00:11:23,820
Bunu yeni kullanmaya başladım
vegan deodorant.

146
00:11:23,822 --> 00:11:26,122
- Bu nasıl?
- Guacamole gibi kokuyorum.

147
00:11:26,124 --> 00:11:28,593
Hey! Davis.

148
00:11:28,595 --> 00:11:29,793
Hey.

149
00:11:29,795 --> 00:11:32,597
MERHABA. Bak,
Sadece şunu söylemek istedim.

150
00:11:32,599 --> 00:11:34,931
orası muhteşemdi.

151
00:11:34,933 --> 00:11:37,000
Teşekkür ederim.

152
00:11:37,002 --> 00:11:39,969
Ve daha fazlasını öğrenmeyi çok isterim
Bu gönderim teknikleri hakkında.

153
00:11:39,971 --> 00:11:41,941
Bir içki için vaktin varsa?

154
00:11:43,843 --> 00:11:45,342
(ÖKSÜRÜK) Evet!

155
00:11:45,344 --> 00:11:46,809
Alerjileriniz ortaya çıkıyor
yine mi?

156
00:11:46,811 --> 00:11:47,977
Tehlike bu.

157
00:11:47,979 --> 00:11:49,580
- Tehlike bu.
- <i>Hayvan tüyü.</i>

158
00:11:49,582 --> 00:11:51,115
Mmm-hmm. Ah...

159
00:11:51,117 --> 00:11:52,517
Neyse teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

160
00:11:52,519 --> 00:11:53,851
Bu gece için zaten planlarım var.

161
00:11:53,853 --> 00:11:54,852
Bugün orada harika iş çıkardın.
Tamam aşkım?

162
00:11:54,854 --> 00:11:56,819
Ben hiçbir şey yapmadım.

163
00:11:56,821 --> 00:11:58,488
Kesinlikle. İlk kural
düşman hayvanlarla uğraşmak,

164
00:11:58,490 --> 00:12:01,658
sakin kalmak istiyorsun.

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,695
Biraz lahana ekmeği pişirecektim
eğer ilgilenirsen bu gece.

166
00:12:04,697 --> 00:12:08,599
Hayır, glutene karşı bir takıntın olduğunu biliyorum.
Tamam, sabah görüşürüz.

167
00:12:08,601 --> 00:12:11,101
O kelimeyi kullandı
"teslimiyet." Bu bir ipucu.

168
00:12:11,103 --> 00:12:13,303
Oraya geri dönüp ona seninkini söylemeli miyim?
köpeklerinle takılmayı mı planlıyorsun?

169
00:12:13,305 --> 00:12:16,708
Hadi ama beni tanırsın Nelson.
"Ben" zamanına ihtiyacım var.

170
00:12:16,710 --> 00:12:18,342
"Ben" zamanın mı?

171
00:12:18,344 --> 00:12:20,477
Tamam aşkım. Dinle dostum.

172
00:12:20,479 --> 00:12:22,591
herkes korktuğu için
bunu sana anlatacağım elbette.

173
00:12:22,615 --> 00:12:23,717
Bu...

174
00:12:24,883 --> 00:12:26,651
Terminoloji nedir?

175
00:12:26,653 --> 00:12:29,657
Takılmayı sevmen tuhaf
insanlardan çok hayvanlarla.

176
00:12:30,388 --> 00:12:32,488
Beni anladılar.

177
00:12:32,490 --> 00:12:34,323
Senin gibi hayvanlar seni yalıyorlar.
Seni sevmiyorlar, yiyorlar.

178
00:12:34,325 --> 00:12:36,359
Nerede olduğunu her zaman biliyorsun
ayakta dur.

179
00:12:36,361 --> 00:12:38,530
Ya da nerede yattığını. Hepsi çiğnendi
karınları çünkü seni yediler.

180
00:12:38,532 --> 00:12:41,030
Evet, bu sadece üzerinde düşünülmesi gereken bir yiyecek.
Ve bu arada, yemek sensin.

181
00:12:41,032 --> 00:12:43,232
Tamam, çık buradan.
seni büyük pabuç.

182
00:12:43,234 --> 00:12:44,536
Köpeklere benden selam söyle.

183
00:12:44,538 --> 00:12:45,905
Yapacağım.

184
00:12:50,308 --> 00:12:52,409
(MOTOR DEVİRLERİ)

185
00:12:52,411 --> 00:12:55,181
(İç çekiyor) Kızlar onu seviyor.

186
00:12:56,248 --> 00:12:58,652
Kafamı tıraş etmeliyim.

187
00:13:07,325 --> 00:13:08,327
(GÜLDÜRÜYOR)

188
00:13:15,668 --> 00:13:18,071
- (YÜKSEK GURURLAMA)
- (Hırlıyor)

189
00:13:21,840 --> 00:13:22,841
(EVET)

190
00:13:30,048 --> 00:13:31,049
(SIZINLAR)

191
00:14:05,783 --> 00:14:06,785
(TISLAMA)

192
00:14:07,721 --> 00:14:10,824
(KÜKRÜYOR)

193
00:14:24,235 --> 00:14:25,968
hakkındaki mesajınızı aldım
George. O iyi mi?

194
00:14:25,970 --> 00:14:28,104
- Bilmiyorum.
- Ne demek bilmiyorsun?

195
00:14:28,106 --> 00:14:29,341
Davis. Davis!

196
00:14:30,610 --> 00:14:33,278
O, gri kafesin içinde.

197
00:14:34,514 --> 00:14:35,982
Ne?

198
00:14:37,850 --> 00:14:40,420
(KAPI GIRTILARI)

199
00:14:50,796 --> 00:14:52,831
- Tanrım.
- (uçar vızıldar)

200
00:14:55,433 --> 00:14:56,435
(Hırlıyor)

201
00:14:59,338 --> 00:15:01,642
(Düşük HIRLAMA)

202
00:15:04,677 --> 00:15:06,610
- Onu yere bırak.
- Ne?

203
00:15:06,612 --> 00:15:08,377
Silahların etrafında nasıl olduğunu bilirsin.
Onu yere bırak.

204
00:15:08,379 --> 00:15:09,680
Emin misin?

205
00:15:09,682 --> 00:15:11,884
Onu yere bırak.
Gidip onunla konuşacağım.

206
00:15:22,194 --> 00:15:23,631
Selam, George?
(Hırıltılar)

207
00:15:24,797 --> 00:15:26,165
Sorun değil.

208
00:15:26,864 --> 00:15:28,033
Benim.

209
00:15:30,002 --> 00:15:31,237
Benim.

210
00:15:38,009 --> 00:15:39,345
Ne oldu?

211
00:15:42,247 --> 00:15:43,981
Üzgünsün.

212
00:15:43,983 --> 00:15:45,686
Sorun değil.

213
00:15:46,720 --> 00:15:48,821
Ona zarar mı verdin?

214
00:15:50,922 --> 00:15:52,057
"Üzgünüm"?

215
00:15:53,592 --> 00:15:55,193
Sorun değil.

216
00:16:01,367 --> 00:16:03,169
Seni incitti mi?

217
00:16:05,903 --> 00:16:07,607
Seni korkuttu.

218
00:16:08,941 --> 00:16:09,942
Sorun değil.

219
00:16:11,442 --> 00:16:12,444
Bu...

220
00:16:13,912 --> 00:16:15,848
- (KÜRÜR)
-George.

221
00:16:16,582 --> 00:16:17,717
George.

222
00:16:19,218 --> 00:16:20,550
Korkmakta sorun yok.

223
00:16:20,552 --> 00:16:22,788
Sorun değil.
Sakinlik.

224
00:16:25,557 --> 00:16:26,693
Kolay.

225
00:16:36,568 --> 00:16:39,570
Ben mi yoksa o mu?
oldukça büyük mü?

226
00:16:39,572 --> 00:16:41,905
Hayır, kesinlikle daha büyük.

227
00:16:41,907 --> 00:16:43,641
(RADYO ÜZERİNDEN) <i>Ben Connor.</i>

228
00:16:43,643 --> 00:16:45,683
<i>Arkadaşlar, bunu aşmanız gerekiyor
goril muhafazasına.</i>

229
00:16:58,290 --> 00:17:00,490
Ne?
Ne oldu?

230
00:17:00,492 --> 00:17:01,559
CONNOR: Sabah işimizi yapıyorduk
yanmış yaprakları gördüğümüzde etrafa bakındık,

231
00:17:01,561 --> 00:17:03,827
ve bunu buldum.

232
00:17:03,829 --> 00:17:05,330
Ne yapıyorsun?
Tamam, kiti göreyim.

233
00:17:21,514 --> 00:17:23,513
Nedir?

234
00:17:23,515 --> 00:17:26,785
Bilmiyorum.
Ama bunu çözmemiz lazım.

235
00:17:29,154 --> 00:17:31,821
BRETT: <i>Aptal saçmalık!</i>

236
00:17:31,823 --> 00:17:33,325
<i>Mini uzay istasyonu!</i>

237
00:17:36,028 --> 00:17:37,263
İşin bitti mi?

238
00:17:38,665 --> 00:17:41,464
Milyarlarca dolar kaybettik
dolar, Claire.

239
00:17:41,466 --> 00:17:43,165
Aslında on milyarlarca.

240
00:17:43,167 --> 00:17:46,269
Ayrıca modeller için 20.000$
az önce yok ettin.

241
00:17:46,271 --> 00:17:48,174
Stoklarımız bu kadar dövüldü
sabah.

242
00:17:48,840 --> 00:17:50,173
%20 düştü.

243
00:17:50,175 --> 00:17:52,142
Ve üzgün değilsin
çünkü...

244
00:17:52,144 --> 00:17:54,978
Çünkü Project Rampage işe yarıyor.

245
00:17:54,980 --> 00:17:57,481
- Bunun ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?
- Sıfır.

246
00:17:57,483 --> 00:18:00,717
Çünkü tüm araştırmalarımız
o uzay istasyonundaydı.

247
00:18:00,719 --> 00:18:02,354
Aslında,

248
00:18:04,055 --> 00:18:06,557
Atkins araştırmayı aldı
örnekleri kaçış modülüne aktarın.

249
00:18:06,559 --> 00:18:08,626
<i>Evet, kaçış modülü havaya uçtu.</i>

250
00:18:08,628 --> 00:18:11,962
Ama kutular vardı
Yeniden girişe dayanacak şekilde tasarlandı.

251
00:18:11,964 --> 00:18:14,564
Ve Amerikan Meteor Topluluğu
az önce meteor çarpması bildirdim

252
00:18:14,566 --> 00:18:16,165
güney Wyoming'de.

253
00:18:16,167 --> 00:18:20,203
Tek yapmamız gereken gitmek
geri al.

254
00:18:20,205 --> 00:18:22,004
Peki, hadi oraya çıkalım!

255
00:18:22,006 --> 00:18:24,675
Birisi bu örneği bulsun,
doğrudan bize geri dönüyor.

256
00:18:24,677 --> 00:18:26,876
Lütfen, bu kadar yeter
aşırı tepki vermek.

257
00:18:26,878 --> 00:18:28,678
Aşırı tepki vermiyorum Claire.

258
00:18:28,680 --> 00:18:31,013
Bunu yapmamızın bir nedeni var
uzaydaki bu deneyler.

259
00:18:31,015 --> 00:18:33,095
Ve tam olarak bunun için değildi
insanlığın iyileştirilmesi.

260
00:18:33,652 --> 00:18:35,018
Tamam aşkım.

261
00:18:35,020 --> 00:18:36,886
Bak,

262
00:18:36,888 --> 00:18:38,522
basını sen yönetiyorsun,

263
00:18:38,524 --> 00:18:40,691
ve Burke'ün almasını sağlayacağım
teneke kutunun bakımı.

264
00:18:40,693 --> 00:18:42,659
Burke kimdir?

265
00:18:42,661 --> 00:18:44,662
Özel askeri unutmayın
geçen yıl satın aldığımız firma?

266
00:18:44,664 --> 00:18:46,495
Onlara "Katiller" dedin
'R' Biz."

267
00:18:46,497 --> 00:18:48,898
Evet?

268
00:18:48,900 --> 00:18:51,036
O da "biz".

269
00:19:13,125 --> 00:19:14,625
Patron.

270
00:19:14,627 --> 00:19:16,796
ADAM: <i>Tekerlek kalk! Siz çocuklarsınız
Oscar Mike.</i>

271
00:19:17,563 --> 00:19:18,763
Hadi yapalım.

272
00:19:30,709 --> 00:19:32,107
<i>Nereye Burke?</i>

273
00:19:32,109 --> 00:19:33,276
<i>Wyoming.</i>

274
00:19:33,278 --> 00:19:34,743
<i>Ah, hiç olmadı.</i>

275
00:19:34,745 --> 00:19:36,812
<i>Bir sürü dağ,
çok fazla insan yok.</i>

276
00:19:36,814 --> 00:19:39,384
<i>Hayvanlar buna bayılır.
Hemen uyum sağlayacaksınız.</i>

277
00:19:59,170 --> 00:20:02,307
(TELEFON TİTREŞİMİ)

278
00:20:06,244 --> 00:20:07,944
Kahretsin.

279
00:20:07,946 --> 00:20:09,980
Merhaba Mark.

280
00:20:09,982 --> 00:20:11,748
<i>Hangi cehennemdesin? Sen
saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?</i>

281
00:20:11,750 --> 00:20:13,119
Evet, evet. Şey...

282
00:20:14,285 --> 00:20:15,452
Evet, üzgünüm.

283
00:20:15,454 --> 00:20:17,956
Otoyoldayım,

284
00:20:20,525 --> 00:20:23,460
Biliyorum zaten geç kaldım
bu hafta iki kez,

285
00:20:23,462 --> 00:20:25,794
ama bir daha olmayacak.

286
00:20:25,796 --> 00:20:28,431
HABER Spikeri: <i>Brett Wyden,
Bu kısa açıklamayla durumu anlatacağım.</i>

287
00:20:28,433 --> 00:20:31,668
BRETT: <i>Kız kardeşim ve ben ve okuldaki herkes
Energyne şaşkına döndü ve çok üzüldü</i>

288
00:20:31,670 --> 00:20:33,604
<i>Athena-1'in kaybıyla</i>
<i>ekip.</i>

289
00:20:33,606 --> 00:20:35,972
<i>Bunlar cesur ve zekiydi
bilimin erkekleri ve kadınları,</i>

290
00:20:35,974 --> 00:20:38,040
<i>yardım etmeye kararlı olanlar
insanlık,</i>

291
00:20:38,042 --> 00:20:40,010
<i>ve bu çalışmaya devam edeceğiz
onların şerefine.</i>

292
00:20:40,012 --> 00:20:41,211
<i>Bu kadar yeter.
Teşekkür ederim.</i>

293
00:20:41,213 --> 00:20:44,880
İnsanlığa yardım ediyorum, kıçım.

294
00:20:44,882 --> 00:20:48,818
<i>O zamandan beri Wall Street
Energyne'in performansını yakından izleyin.</i>

295
00:20:48,820 --> 00:20:51,186
<i>Şimdi siyasete geçelim...</i>

296
00:20:51,188 --> 00:20:53,557
<i>Baktığınız şey şu
Bir ateş topunun dramatik videosu</i>

297
00:20:53,559 --> 00:20:56,492
<i>San Nehri yakınlarına iniyoruz
Diego Yaban Hayatı Koruma Alanı.</i>

298
00:20:56,494 --> 00:21:00,163
<i>Enkaz olduğu düşünülüyor
dün geceki</i> Athena-1 <i>trajedisi.</i>

299
00:21:00,165 --> 00:21:01,897
<i>Ancak durum belirsiz
eğer bununla alakalıysa</i>

300
00:21:01,899 --> 00:21:04,300
<i>parktaki gorillerden birine
kapalı alandan kaçmak</i>

301
00:21:04,302 --> 00:21:05,734
<i>daha önce kutsal alanda
bu sabah.</i>

302
00:21:05,736 --> 00:21:07,470
CHRIS: <i>Gorilin adı
George...</i>

303
00:21:07,472 --> 00:21:10,473
Bir saniye bekle, Mark.
Önümdeki araba...

304
00:21:10,475 --> 00:21:13,175
- Az önce patladı.
- <i>Ne?</i>

305
00:21:13,177 --> 00:21:16,146
<i>Şu anda bir açıklama yok
primatın davranışı için</i>

306
00:21:16,148 --> 00:21:18,549
<i>ve hayvanat bahçesi yetkilileri
şu anda yorum yapıyorum.</i>

307
00:21:18,551 --> 00:21:21,751
MARIA: <i>Bizim Jason Sloss'umuz burada
sahne. Jason, ne duydun?</i>

308
00:21:21,753 --> 00:21:23,386
JASON: <i>Doğru,
Chris ve Maria.</i>

309
00:21:23,388 --> 00:21:24,854
<i>Burada San Diego'dayım
Yaban Hayatı Koruma Alanı,</i>

310
00:21:24,856 --> 00:21:26,589
<i>ve kelime
herkes kullanıyor gibi görünüyor</i>

311
00:21:26,591 --> 00:21:29,696
<i>gorili tanımlamak için
kaçış "şaşırtıcı"dır.</i>

312
00:21:41,607 --> 00:21:43,577
<i>Orada. Onu yere bırakın.</i>

313
00:22:08,132 --> 00:22:11,467
<i>Kutuyu emniyete aldık ama
oldukça ağır hasar görmüştü.</i>

314
00:22:11,469 --> 00:22:14,104
<i>İçinde ne varsa
yok edildi.</i>

315
00:22:14,106 --> 00:22:15,241
<i>Başka bir şey daha var.</i>

316
00:22:16,808 --> 00:22:18,742
<i>Bu kurtlar katledildi.</i>

317
00:22:18,744 --> 00:22:22,545
<i>Parçalara bakılırsa öyle görünüyor
başka biri sürüyü öldürdü.</i>

318
00:22:22,547 --> 00:22:24,215
Şunlarla enfekte:
patojen.

319
00:22:26,318 --> 00:22:29,418
Burke, o kurda ihtiyacım var.
Ölü ya da diri.

320
00:22:29,420 --> 00:22:31,222
<i>Bunu kopyalayın.</i>

321
00:22:34,458 --> 00:22:37,929
ADAM: Bu tanınmayanların listesi
Bahsettiğiniz melezler.

322
00:22:40,565 --> 00:22:42,666
George'un laboratuvar sonuçları geldi.

323
00:22:42,668 --> 00:22:44,336
Onlardan hoşlanmayacaksın.

324
00:22:47,406 --> 00:22:49,271
Bu doğru olamaz.

325
00:22:49,273 --> 00:22:51,575
Onun nöromüsküler sinapsı
faaliyet çatıdan geçiyor,

326
00:22:51,577 --> 00:22:55,310
kanı öldürücü
büyüme hormonu konsantrasyonları,

327
00:22:55,312 --> 00:22:56,780
ölmüş olurdu.

328
00:22:56,782 --> 00:22:57,946
Tekrar çalıştırın.

329
00:22:57,948 --> 00:22:59,617
Yaptım.

330
00:22:59,619 --> 00:23:02,418
Üç kez çalıştırdım.
Değerleri her seferinde yükseldi.

331
00:23:02,420 --> 00:23:04,087
Bunu sessiz tutamayız.

332
00:23:04,089 --> 00:23:05,989
Hayvan Tepkisi (şimdiki değeri)
sorular sormak.

333
00:23:05,991 --> 00:23:07,625
Az önce bir aramadan kaçtım. Oldu
hükümetten birisi.

334
00:23:07,627 --> 00:23:09,091
Ne söylememi istiyorsun?
insanlar?

335
00:23:09,093 --> 00:23:10,926
Onlara hiçbir şey söyleme.

336
00:23:10,928 --> 00:23:12,194
O yapmadı Nelson.

337
00:23:12,196 --> 00:23:13,664
Ona bak.
Bunu ona birisi yaptı.

338
00:23:13,666 --> 00:23:16,832
Davis'i öldürdü
bir boz ayı.

339
00:23:16,834 --> 00:23:19,101
Tamam aşkım? Boynunu kırdı
sanki bir kürdanmış gibi.

340
00:23:19,103 --> 00:23:21,937
Dinle, protokol diyor ki, ilk işaret
saldırganlık derhal izolasyonu gerektirir.

341
00:23:21,939 --> 00:23:23,173
Biz de bunu yapıyoruz.

342
00:23:23,175 --> 00:23:25,474
Bu protokolün ötesinde.

343
00:23:25,476 --> 00:23:27,711
Davis, ona bak.

344
00:23:27,713 --> 00:23:29,982
- Ona bakıyorum.
- Gerçekten ona bak!

345
00:23:32,451 --> 00:23:34,987
- Bu bildiğimiz George değil.
- (GÜM)

346
00:23:38,857 --> 00:23:40,726
Bunu rapor edersek,
onu yere serecekler.

347
00:23:43,494 --> 00:23:45,398
Bunun olmasına izin veremem.

348
00:23:51,637 --> 00:23:54,236
Herkesi senden uzak tutacağım
elimden geldiğince geri döneceğim.

349
00:23:54,238 --> 00:23:55,407
Elbette.

350
00:23:56,207 --> 00:23:57,342
Teşekkür ederim.

351
00:24:03,247 --> 00:24:04,249
(KAPI KAPANIR)

352
00:24:16,160 --> 00:24:18,096
Bunu çözeceğim.
George.

353
00:24:21,198 --> 00:24:22,501
Söz veriyorum.

354
00:24:27,171 --> 00:24:29,338
DAVIS: Pekala millet,
dinle.

355
00:24:29,340 --> 00:24:32,774
Bilen birini bulmam lazım
bu şey tam olarak nedir?

356
00:24:32,776 --> 00:24:34,277
Nelson: Onu buldum!

357
00:24:34,279 --> 00:24:36,279
Hayır, bu bir yalan.
Teknik olarak bizi buldu.

358
00:24:36,281 --> 00:24:38,414
Sen Davis Okoye olmalısın.

359
00:24:38,416 --> 00:24:40,916
için çok teşekkür ederim
yardımın.

360
00:24:40,918 --> 00:24:42,619
Ne yardımı?

361
00:24:42,621 --> 00:24:45,120
Ben Kate Caldwell'im. ben bir
Energyne'li genetikçi.

362
00:24:45,122 --> 00:24:47,790
İyileştin
araştırma örneğim.

363
00:24:47,792 --> 00:24:49,893
Evet, bunu mu kastediyorsun?

364
00:24:49,895 --> 00:24:53,029
Lütfen bana bunun sende olduğunu söyle
kalıntı parçacıklar açısından test edilmiştir.

365
00:24:53,031 --> 00:24:55,397
Evet, ben de tam olarak bunu yaptım.
Bunu her zaman yaparım.

366
00:24:55,399 --> 00:24:56,965
Ne zaman olursa olsun bir şey
yeni geliyor.

367
00:24:56,967 --> 00:24:58,902
Amy, bunu test ettir
Artık parçacıklar için.

368
00:24:58,904 --> 00:25:00,369
Onu geri istiyorum.

369
00:25:00,371 --> 00:25:02,805
Aslında biraz ihtiyacım var
sorular yanıtlandı.

370
00:25:02,807 --> 00:25:05,608
Bu da ne böyle
arkadaşıma ne yapılıyor?

371
00:25:05,610 --> 00:25:09,412
Şey, bana izin verilmiyor
bunu seninle tartışmak için.

372
00:25:09,414 --> 00:25:11,880
Ah. Tamam, peki,

373
00:25:11,882 --> 00:25:13,883
Sanırım birbirimize yardım edemeyiz
o zaman diğer.

374
00:25:13,885 --> 00:25:16,051
Kate Caldwell, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Nelson, ona çıkışı göster.

375
00:25:16,053 --> 00:25:17,388
Büyüyor değil mi?

376
00:25:18,889 --> 00:25:21,390
Daha önce görülmemiş bir hızla,
değil mi?

377
00:25:21,392 --> 00:25:25,427
Artan güç, hız,
çeviklik.

378
00:25:25,429 --> 00:25:29,167
Saldırganlık seviyelerinin gösterilmesi
onun türünde göremezsin.

379
00:25:32,504 --> 00:25:34,005
Benimle gel.

380
00:25:40,445 --> 00:25:42,744
Dün gece yedi metreydi,
500 pound.

381
00:25:42,746 --> 00:25:45,518
Bu sabah neredeyse
dokuz fit, 1000'i itiyor.

382
00:25:47,284 --> 00:25:48,784
Saçı mı?

383
00:25:48,786 --> 00:25:50,752
Evet, o bir albino.

384
00:25:50,754 --> 00:25:53,074
Bildiğim kadarıyla o tek
kendi türünün yaşayan gorili.

385
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
İmzalayabilir mi?

386
00:25:57,762 --> 00:25:59,162
Evet imzalayabilir
ve o aç.

387
00:25:59,164 --> 00:26:00,762
Çocuklar, hadi George'u alalım
yiyecek bir şeyler.

388
00:26:00,764 --> 00:26:02,935
Sorun değil.
Al bakalım dostum.

389
00:26:04,135 --> 00:26:05,835
Mantıklı.

390
00:26:05,837 --> 00:26:07,169
Açlıktan ölüyor olmalı.

391
00:26:07,171 --> 00:26:09,105
O kadar hızlı büyüyor ki.

392
00:26:09,107 --> 00:26:10,640
"Mantıklı" mı?

393
00:26:10,642 --> 00:26:12,341
Dün gece öldürdü
bir boz ayı.

394
00:26:12,343 --> 00:26:14,277
En güçlü karasal
gezegendeki yırtıcı hayvan.

395
00:26:14,279 --> 00:26:16,812
O halde hemen bana söyle Kate,
bunların ne kadar mantıklı olduğunu.

396
00:26:16,814 --> 00:26:18,648
CRISPR'ı biliyor musunuz?

397
00:26:18,650 --> 00:26:19,949
Evet, genetik mühendisliği.

398
00:26:19,951 --> 00:26:21,618
Daha çok benziyor
genetik düzenleme.

399
00:26:21,620 --> 00:26:24,621
hakkında konuşuyorum
son derece spesifik sonuçlar.

400
00:26:24,623 --> 00:26:26,321
Şunu kontrol et.

401
00:26:26,323 --> 00:26:28,825
Köpekbalıkları belirsizdir
yetiştiriciler, değil mi?

402
00:26:28,827 --> 00:26:30,158
Asla durmazlar.

403
00:26:30,160 --> 00:26:32,328
Bu geni izole edin
ve bunu şununla birleştirelim:

404
00:26:32,330 --> 00:26:34,329
büyüme oranı
mavi balina,

405
00:26:34,331 --> 00:26:36,165
bir gücü
gergedan böceği,

406
00:26:36,167 --> 00:26:38,134
bir çitanın hızı,

407
00:26:38,136 --> 00:26:40,570
Ve kafası karışmış bir goril elde ediyorsun
bu bir boz ayıyı devirebilir.

408
00:26:40,572 --> 00:26:43,506
Pek çok farklı şey geliştirdik
genetik kombinasyonlar,

409
00:26:43,508 --> 00:26:46,908
yani değişiklikler inanılmaz derecede olacak
tahmin edilemez.

410
00:26:46,910 --> 00:26:48,877
DAVIS: <i>Doğru. Tamam,
Kate, bunların hepsini anlıyorum</i>

411
00:26:48,879 --> 00:26:51,047
ama yine de açıklamıyor
bana göre büyüklüğü iki katına çıktı.

412
00:26:51,049 --> 00:26:52,749
Arkadaşlar bunu almamız lazım
şimdi yiyecek.

413
00:26:52,751 --> 00:26:55,251
Bakın, CRISPR yalnızca
sen değiştir

414
00:26:55,253 --> 00:26:57,553
Her seferinde bir hücrenin DNA'sı.

415
00:26:57,555 --> 00:26:59,723
Ama bir sistem geliştirdim

416
00:26:59,725 --> 00:27:04,926
Değişiklikleri hızla herkese ileten
Konağın vücudundaki DNA ipliği.

417
00:27:04,928 --> 00:27:07,062
Bay Okoye, beni dinleyin.

418
00:27:07,064 --> 00:27:10,366
ben tek kişiyim
onu kim tedavi edebilir?

419
00:27:10,368 --> 00:27:11,369
(KÜKRÜYOR)

420
00:27:12,671 --> 00:27:13,738
George!

421
00:27:17,841 --> 00:27:18,877
George! HAYIR!

422
00:27:25,917 --> 00:27:27,086
Bu dayanamayacak.

423
00:27:27,752 --> 00:27:28,753
Kate!

424
00:27:31,923 --> 00:27:33,021
(Hepsi çığlık atıyor)

425
00:27:33,023 --> 00:27:34,459
Herkes geri dönsün!

426
00:27:42,801 --> 00:27:44,133
(ÇIĞLIKLAR)

427
00:27:44,135 --> 00:27:46,138
Bir daha olmaz! Bir daha olmaz!

428
00:27:47,906 --> 00:27:49,472
George!

429
00:27:49,474 --> 00:27:52,107
George! Dur George!

430
00:27:52,109 --> 00:27:53,111
NELSON: <i>Davis!</i>

431
00:27:54,812 --> 00:27:56,612
Bok.
911'i arayın!

432
00:27:56,614 --> 00:27:57,915
Hadi!

433
00:27:59,250 --> 00:28:00,450
ADAM: Dikkat edin!

434
00:28:00,452 --> 00:28:01,453
(İnsanlar çığlık atıyor)

435
00:28:19,604 --> 00:28:21,002
George! George!

436
00:28:21,004 --> 00:28:23,239
George, sorun değil.
Sorun değil.

437
00:28:23,241 --> 00:28:24,773
Sorun değil.

438
00:28:24,775 --> 00:28:27,342
Evet korktuğunu biliyorum.
Sana yardım edeceğim.

439
00:28:27,344 --> 00:28:29,080
(Siren bağırır)

440
00:28:30,948 --> 00:28:32,183
Hayır, hayır, hayır.

441
00:28:34,185 --> 00:28:35,484
Hayır, sorun değil.

442
00:28:35,486 --> 00:28:36,853
Efendim, uzaklaşın
hayvan!

443
00:28:36,855 --> 00:28:38,589
Sorun değil, sorun değil.
Sorun değil.

444
00:28:38,591 --> 00:28:41,156
Buranın primatologu benim.
Bu hayvana ben bakıyorum.

445
00:28:41,158 --> 00:28:44,095
Bu durumla başa çıkabilirim. ben sadece
Silahlarınızı indirmeniz gerekiyor.

446
00:28:44,662 --> 00:28:45,664
Lütfen.

447
00:28:48,099 --> 00:28:49,502
Sorun değil. Sakinlik.

448
00:28:51,168 --> 00:28:52,303
İyi.

449
00:28:55,873 --> 00:28:57,008
Geri çekilin.

450
00:28:58,309 --> 00:28:59,445
Geri çekilin.

451
00:29:00,844 --> 00:29:03,114
Endişelenme dostum.
Sana yardım edeceğim.

452
00:29:04,516 --> 00:29:06,816
(Helikopter vızıltısı)

453
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
Ne oluyor?

454
00:29:10,688 --> 00:29:11,690
HAYIR!

455
00:29:16,394 --> 00:29:17,530
George!

456
00:29:43,221 --> 00:29:44,423
George!

457
00:29:45,023 --> 00:29:46,390
George!

458
00:29:47,693 --> 00:29:49,094
George!

459
00:29:59,771 --> 00:30:02,905
<i>Daha önce hiç kurt avlamadım.
Siz ne düşünüyorsunuz arkadaşlar?</i>

460
00:30:02,907 --> 00:30:04,743
<i>0,50 cal'ı getirmeli miyim?</i>

461
00:30:06,010 --> 00:30:08,113
<i>Anladım.
Treeline.</i>

462
00:30:11,381 --> 00:30:14,618
<i>Bunun bir kurt olduğundan emin misin?
Lanet olsun, o şey hareket ediyor.</i>

463
00:30:14,620 --> 00:30:16,120
<i>Çok uzun sürmeyecek.</i>

464
00:30:30,267 --> 00:30:31,269
(Uluyor)

465
00:30:34,238 --> 00:30:35,606
<i>Burke'den Üsse,</i>

466
00:30:35,608 --> 00:30:38,109
<i>Rampage-1 çalışmıyor.</i>

467
00:31:15,079 --> 00:31:16,647
Ne var?

468
00:31:16,649 --> 00:31:18,449
<i>Henüz hiçbir şey yok.</i>

469
00:31:20,784 --> 00:31:22,286
Bir saniye bekle.

470
00:31:25,455 --> 00:31:26,755
<i>İzlerimiz var.</i>

471
00:31:26,757 --> 00:31:28,292
<i>Bunu görüyor musun?</i>

472
00:31:34,365 --> 00:31:35,868
Tanrım.

473
00:31:37,100 --> 00:31:38,302
Bunu bir kurt mu yaptı?

474
00:31:40,639 --> 00:31:42,675
Belki de yapmalıydım
.50 cal'ı getirdi.

475
00:31:58,356 --> 00:31:59,658
Patron...

476
00:32:03,860 --> 00:32:05,794
Bunu nasıl oynuyoruz?

477
00:32:05,796 --> 00:32:07,131
Güzel ve kolay.

478
00:32:16,407 --> 00:32:18,541
Aceleleri var.

479
00:32:18,543 --> 00:32:19,678
Ne düşünüyorsun, korktun mu?

480
00:32:20,579 --> 00:32:21,911
(hepsi bağırıyor)

481
00:32:21,913 --> 00:32:24,146
Vinny! Garrick!
Bir çevre ayarlayın!

482
00:32:24,148 --> 00:32:25,748
- Hadi!
- Ateş açın!

483
00:32:25,750 --> 00:32:27,684
ADAM: <i>Anlayın! Alın!</i>

484
00:32:27,686 --> 00:32:28,921
<i>Onu aydınlatın!</i>

485
00:32:30,589 --> 00:32:31,591
(Uluyarak)

486
00:32:32,690 --> 00:32:34,155
Ne oluyor?

487
00:32:34,157 --> 00:32:35,357
<i>Vurun onlara! Vurun onlara!</i>

488
00:32:35,359 --> 00:32:37,326
<i>Koş! Koş!</i>

489
00:32:37,328 --> 00:32:38,860
<i>Garrick, neredesin?</i>

490
00:32:38,862 --> 00:32:41,198
<i>- Sorumluluk bende!
- Koş, Garrick!</i>

491
00:32:42,166 --> 00:32:43,933
Haydi, alın!

492
00:32:43,935 --> 00:32:45,267
<i>Taylor, kalk!</i>

493
00:32:45,269 --> 00:32:46,368
Yapmayacaklar.

494
00:32:46,370 --> 00:32:47,936
<i>Taylor! Git!</i>

495
00:32:47,938 --> 00:32:50,106
Patojen ne yapıyor
için tasarladık.

496
00:32:50,108 --> 00:32:51,909
<i>Hayır! Lanet olsun!</i>

497
00:32:57,683 --> 00:32:59,384
Wilson, giriş yap.

498
00:33:00,251 --> 00:33:01,887
Zammit, giriş yap.

499
00:33:03,454 --> 00:33:05,257
Taylor...

500
00:33:33,283 --> 00:33:34,583
Garcia, çıkar beni buradan.

501
00:33:34,585 --> 00:33:35,987
<i>Bunu kopyala. On tıklama bitti.</i>

502
00:33:38,321 --> 00:33:39,323
(kükreyen)

503
00:33:45,996 --> 00:33:48,230
GARCIA: <i>Ah, kahretsin! Onu görüyorum!</i>

504
00:33:48,232 --> 00:33:49,935
Onu aydınlat!

505
00:33:55,273 --> 00:33:57,141
Gelen!

506
00:33:59,677 --> 00:34:01,309
<i>Yukarı çekin! Yukarı çekin!</i>

507
00:34:01,311 --> 00:34:03,311
<i>Ah, hayır!</i>

508
00:34:03,313 --> 00:34:05,350
<i>Kontrolü kaybediyorum!</i>

509
00:34:27,971 --> 00:34:32,476
(Hırıltılar)

510
00:34:36,515 --> 00:34:39,519
(BAĞIRIYOR)

511
00:35:02,005 --> 00:35:03,308
Efendim, hadi gidelim.

512
00:35:06,310 --> 00:35:08,648
Minibüsten dışarı lütfen.

513
00:35:22,826 --> 00:35:24,328
Bu da kim?

514
00:35:33,604 --> 00:35:36,942
Bay Okoye ve Dr. Caldwell.

515
00:35:38,208 --> 00:35:40,909
Ben Ajan Harvey Russell.

516
00:35:40,911 --> 00:35:42,744
Çok kötü bir gün, değil mi?

517
00:35:42,746 --> 00:35:45,515
Bilim deneyleri
gökten düşüyor.

518
00:35:45,517 --> 00:35:47,716
Dev goril ortalıkta dolaşıyor.

519
00:35:47,718 --> 00:35:50,853
Tam da burada olduğumuz türden heyecan verici bir şey
Hükümet bunu fark etme eğilimindedir.

520
00:35:50,855 --> 00:35:53,288
George nerede? ihtiyacım var
onu gör.

521
00:35:53,290 --> 00:35:56,257
Ve eğer onu giymeyi düşünüyorsanız
o uçak büyük bir hata olacak.

522
00:35:56,259 --> 00:35:57,962
Sanırım iyi olacağız.

523
00:36:00,230 --> 00:36:03,065
Tamam, hadi hepimiz bir tane alalım
nefes ve...

524
00:36:03,067 --> 00:36:05,134
George'u görmek istediğimi söyledim.

525
00:36:05,136 --> 00:36:08,304
Ya da birbirimizin içine girebiliriz
yüzleşin ve kimin en zorlu olduğunu görün.

526
00:36:08,306 --> 00:36:11,105
Kardeşim, zıplayacağım
kendimi tam bir uzuvda,

527
00:36:11,107 --> 00:36:15,076
ve sanırım hiç kimse suçlanmadı
sen halk insanısın.

528
00:36:15,078 --> 00:36:19,215
Bu kelepçeleri almaya ne dersin?
çıkıp kendin mi keşfedeceksin?

529
00:36:19,217 --> 00:36:20,485
Erkek kardeş.

530
00:36:24,722 --> 00:36:26,322
Gemide görüşürüz.

531
00:36:26,324 --> 00:36:28,326
Onlara maymunu yükleyin.

532
00:36:29,993 --> 00:36:32,564
Almaması çok tuhaf
kelepçeleriniz çıkarılsın.

533
00:36:45,409 --> 00:36:47,311
- O iyi.
- Elbette.

534
00:36:49,179 --> 00:36:50,748
Bunu çizelgeye not etmeniz yeterli.

535
00:36:52,449 --> 00:36:54,416
Bunu gördün mü?

536
00:36:54,418 --> 00:36:57,353
Kendini nerede kesti
primat bölümünden.

537
00:36:57,355 --> 00:36:59,288
Şu anda neredeyse hiç morluk yok.

538
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Afrika dikenli faresi.

539
00:37:02,125 --> 00:37:05,996
DNA'sı onu yetenekli kılıyor
aşırı yenilenme.

540
00:37:08,031 --> 00:37:11,866
"Davis Okoye,
Primat Uzmanı."

541
00:37:11,868 --> 00:37:13,538
Falan, falan, filan.

542
00:37:15,806 --> 00:37:17,873
Ordu Özel Kuvvetleri.

543
00:37:17,875 --> 00:37:20,476
Nesin sen, bir tür
uluslararası gizemli adam?

544
00:37:20,478 --> 00:37:25,014
Çok sayıda "düzeltilmiş" görüyorum.
"Düzeltildi, düzeltildi..."

545
00:37:25,016 --> 00:37:27,181
<i>Ah, işte başlıyoruz.</i>

546
00:37:27,183 --> 00:37:31,219
"Birleşmiş Milletler'e devredildi"
Kaçak Avlanmaya Karşı Özel Görev Gücü."

547
00:37:31,221 --> 00:37:33,822
Peki, bilmeni isterim ki ben,
Ben de bir hayvanseverim.

548
00:37:33,824 --> 00:37:35,491
Saçmalığı bırakalım,
Russell.

549
00:37:35,493 --> 00:37:37,326
Sana söylemiştim, George'la birlikte olmak
Bu uçakta intihar etmek demektir.

550
00:37:37,328 --> 00:37:39,194
O çok güçlü bir durumda
sakinleştirici damla.

551
00:37:39,196 --> 00:37:42,331
Biz gelene kadar uyanmayacak
onu uyandır.

552
00:37:42,333 --> 00:37:45,300
Efendim, tüm saygımla,
büyüme hızıyla,

553
00:37:45,302 --> 00:37:48,671
o sakinleştirici etkisiz hale gelecek
yere dönmemizden çok önce.

554
00:37:48,673 --> 00:37:51,707
Büyüme oranını hesaba kattık.
Hızlanan metabolizmasıyla aynı.

555
00:37:51,709 --> 00:37:53,709
- Sayın.
- Ve artan kan miktarı,

556
00:37:53,711 --> 00:37:56,978
onun sisteminde. Biz olmayabiliriz
odadaki en parlak ampuller,

557
00:37:56,980 --> 00:37:58,913
ama biz iyiyiz.

558
00:37:58,915 --> 00:38:01,250
<i>Özellikle şunu düşünüyorum:</i>

559
00:38:01,252 --> 00:38:04,320
küçük biliminden bir tane daha var
deneyler ortalıkta dolaşıyor.

560
00:38:04,322 --> 00:38:05,753
Bir tane daha ne demek?

561
00:38:05,755 --> 00:38:07,922
Ah, bunu bilmiyordun
30 metrelik kurt mu?

562
00:38:07,924 --> 00:38:10,224
Ah, efendim.

563
00:38:10,226 --> 00:38:13,230
senin aşırı büyük maymunun
eski bir haber.

564
00:38:14,364 --> 00:38:15,998
İsa.

565
00:38:16,000 --> 00:38:19,602
İnternetteki tuhaflıklar
ona "Ralph" diyorlar.

566
00:38:19,604 --> 00:38:21,170
Kimin için çalışıyorsun?

567
00:38:21,172 --> 00:38:23,172
Efendim, Amerikalılar için çalışıyorum
insanlar.

568
00:38:23,174 --> 00:38:24,743
Vatan mı? CIA mi?

569
00:38:26,277 --> 00:38:28,376
Adalet Birliği mi?

570
00:38:28,378 --> 00:38:30,279
Ben OGA'yım.

571
00:38:30,281 --> 00:38:33,282
Bu saçmalığı daha önce de duymuştum.
"Diğer Devlet Kurumu" ha?

572
00:38:33,284 --> 00:38:34,449
Çok akıllıca.

573
00:38:34,451 --> 00:38:36,519
Evet efendim, çok akıllıca.

574
00:38:36,521 --> 00:38:39,521
Görüyorsunuz, bilim ne zaman
yatağı sıçar,

575
00:38:39,523 --> 00:38:41,857
Ben aradıkları adamım
Çarşafları değiştirmek için.

576
00:38:41,859 --> 00:38:43,891
George'a ne olacak?

577
00:38:43,893 --> 00:38:46,261
Bunların hiçbirini kendisi istemedi. O
kesinlikle hak etmiyor.

578
00:38:46,263 --> 00:38:50,232
Onun hatası mı yoksa
hayır, o tehlikelidir.

579
00:38:50,234 --> 00:38:52,702
Ama bunun bir tedavisi var.

580
00:38:52,704 --> 00:38:55,204
Mühendisliğine yardım etti
George'a bulaşan patojen.

581
00:38:55,206 --> 00:38:57,606
Energyne'de çalışıyor.

582
00:38:57,608 --> 00:38:59,743
Eskiden demek istiyorsun.

583
00:39:04,415 --> 00:39:06,315
(Kıkırdamalar)

584
00:39:06,317 --> 00:39:10,219
"Dr. Kate Caldwell. Doktora derecesi
Stanford'dan Biyokimya,

585
00:39:10,221 --> 00:39:13,154
"bir uzmanlığa sahip
Koruma Genetiğinde."

586
00:39:13,156 --> 00:39:16,994
2010 yılında Energyne tarafından işe alındı.

587
00:39:18,728 --> 00:39:20,929
Energyne tarafından kovuldu

588
00:39:20,931 --> 00:39:22,833
<i>ikiden biraz az
yıllar önce.</i>

589
00:39:23,635 --> 00:39:25,266
Daha iyi oluyor.

590
00:39:25,268 --> 00:39:28,270
Hırsızlık yapmaya çalışırken yakalandı
şirket sabit diskleri,

591
00:39:28,272 --> 00:39:30,573
ve 13 yaptım, eminim
muhteşem aylardı

592
00:39:30,575 --> 00:39:34,613
bizim güzel Greenville'imizde
Federal Ceza İnfaz Kurumu.

593
00:39:37,447 --> 00:39:42,483
Eh, sanırım şuna göre
koca adamın yüzüne bak

594
00:39:42,485 --> 00:39:44,154
bunların hepsi onun için yeni haberler.

595
00:39:45,989 --> 00:39:49,257
Uçuşunuzun tadını çıkarın.

596
00:39:49,259 --> 00:39:52,697
Ah. Bay Okoye,
arkadaşın hakkında.

597
00:39:54,130 --> 00:39:55,933
Değeri ne olursa olsun,

598
00:39:57,268 --> 00:39:59,371
Gerçekten üzgünüm.

599
00:40:09,480 --> 00:40:11,617
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.

600
00:40:14,284 --> 00:40:16,485
George'u iyileştirebilecek misin, iyileştiremez misin?

601
00:40:16,487 --> 00:40:19,387
Energyne'in üzerinde çalıştığını biliyorum.
patojene karşı bir önlem,

602
00:40:19,389 --> 00:40:20,958
Evet mi hayır mı?

603
00:40:24,462 --> 00:40:26,063
Hayır.

604
00:40:36,139 --> 00:40:38,072
BRETT: <i>Claire, onu buldum.</i>

605
00:40:38,074 --> 00:40:40,041
Bazı gizli operasyon görünümlü adamlar
gorili yükledim,

606
00:40:40,043 --> 00:40:44,045
Dün gece geç saatlerde bir kargo uçağına bindim.
Yanlarındakinin kim olduğunu biliyor musun?

607
00:40:44,047 --> 00:40:46,348
Hayır. Ama açıkça seviyor
spor salonuna gitmek.

608
00:40:46,350 --> 00:40:47,851
Hayır. Kadın.

609
00:40:49,653 --> 00:40:51,422
Bu Kate Caldwell.

610
00:40:52,156 --> 00:40:53,889
Doktor Caldwell.

611
00:40:53,891 --> 00:40:56,891
Evet. O ne yapıyor
orada mı?

612
00:40:56,893 --> 00:41:00,161
Peki, tarihimize bakılırsa
onunla,

613
00:41:00,163 --> 00:41:04,166
onu içeri soktuğumuz için bizi suçluyor
hapishane ve kardeşinin ölümü,

614
00:41:04,168 --> 00:41:08,402
en iyi tahminim? Toplama
bizi mahvedecek deliller.

615
00:41:08,404 --> 00:41:11,005
Sana söyledim, yapmalıydık
onu iki yıl önce tasfiye etti.

616
00:41:11,007 --> 00:41:13,208
Claire, tasfiye edemezsin
sahip olduğun her sorun.

617
00:41:13,210 --> 00:41:14,577
Katılmayı kabul ediyorum.

618
00:41:14,579 --> 00:41:16,911
Claire, ben ciddiyim! Hey!

619
00:41:16,913 --> 00:41:18,580
inanamıyorum
şunu söylüyorum,

620
00:41:18,582 --> 00:41:20,582
ama umurumda bile değil
Artık para konusunda, tamam mı?

621
00:41:20,584 --> 00:41:22,050
sadece istemiyorum
hapishaneye gitmek.

622
00:41:22,052 --> 00:41:24,418
Yani eğer bir planın varsa,
Bunu duymayı çok isterim.

623
00:41:24,420 --> 00:41:27,292
Brett, her zaman bir planım vardır.

624
00:41:31,929 --> 00:41:35,396
Bir konu verdiyseniz
olağanüstü genetik yetenekler,

625
00:41:35,398 --> 00:41:38,233
ve sınırsız fiziksel potansiyel
düşünülemez şiddet ile birleştiğinde,

626
00:41:38,235 --> 00:41:41,069
ve agresif eğilim,
onu nasıl kontrol ediyorsun?

627
00:41:41,071 --> 00:41:43,237
bilmiyorum
ona soğuk bir hap verirsin ya da...

628
00:41:43,239 --> 00:41:45,407
Evet. Görmek?
Bu o kadar da zor değildi.

629
00:41:45,409 --> 00:41:46,875
Evet!

630
00:41:46,877 --> 00:41:49,711
R-19, rahatlama hapı.
Küçük bir doz duracak

631
00:41:49,713 --> 00:41:51,980
enfekte bir yaratığın
büyüme ve saldırganlık.

632
00:41:51,982 --> 00:41:55,918
Ve onları buraya çekmek için patojen
ayrıca konuyu genetik olarak yeniden bağladık

633
00:41:55,920 --> 00:41:58,487
düşük yanıt vermek
frekanslı radyo dalgası.

634
00:41:58,489 --> 00:42:00,755
Şanslıyız ki,

635
00:42:00,757 --> 00:42:03,593
bu binada en çok
Dünyadaki güçlü radyo antenleri.

636
00:42:03,595 --> 00:42:06,564
Ekibimizde değişiklik yaptırdım
bu dün gece.

637
00:42:17,642 --> 00:42:19,974
Şimdi yapmamız gereken tek şey
sinyali açın.

638
00:42:19,976 --> 00:42:22,244
Ve bu yaratıklar
buraya gelmek için her şeyi yap

639
00:42:22,246 --> 00:42:23,844
ve onu durdur.

640
00:42:23,846 --> 00:42:26,447
Bunun nasıl olacağını düşünüyorsun
32.000 feet'in üzerine çıkmak mı?

641
00:42:26,449 --> 00:42:28,483
O maymun getirecek
Bütün uçak düştü.

642
00:42:28,485 --> 00:42:30,851
Ve kurt buraya geldiğinde,
Ordunun onu öldürmesine izin verdik,

643
00:42:30,853 --> 00:42:33,487
ve sonra bir örnek topluyoruz
silah haline getirilmiş DNA'nın

644
00:42:33,489 --> 00:42:35,593
Sonra bu boku satarız
bir nane şekeri için!

645
00:42:41,197 --> 00:42:42,668
Vay.

646
00:42:47,971 --> 00:42:48,973
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE uğultu)

647
00:42:52,176 --> 00:42:55,380
- (uğultu devam ediyor)
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

648
00:42:59,782 --> 00:43:00,784
(YÜKSEK SESLİ SIZILMA)

649
00:43:10,226 --> 00:43:12,996
(YÜKSEK SESLİ SIZILMA)

650
00:43:31,348 --> 00:43:32,350
(YÜKSEK SESLİ SIZILMA)

651
00:43:37,321 --> 00:43:38,989
George, iyi misin dostum?

652
00:43:54,606 --> 00:43:55,608
(Hırlıyor)

653
00:43:57,107 --> 00:43:58,711
Hayır.

654
00:44:05,049 --> 00:44:06,417
Uyanmak. Şimdi!

655
00:44:12,221 --> 00:44:14,559
OTOMATİK SES:
<i>Dikkat. Dikkat. Dikkat.</i>

656
00:44:19,763 --> 00:44:20,764
(Erkekler bağırıyor)

657
00:44:21,599 --> 00:44:23,130
Vücuduna nişan al!

658
00:44:23,132 --> 00:44:24,435
Onu aydınlat!

659
00:44:26,770 --> 00:44:27,938
Geri çekilin!

660
00:44:42,786 --> 00:44:44,152
Hadi, hadi!

661
00:44:44,154 --> 00:44:45,289
Kemerinizi bağlayın.

662
00:45:01,804 --> 00:45:03,574
6-1-2-Ağır,
mayıs, mayıs!

663
00:45:08,078 --> 00:45:09,515
Bok. Bok.

664
00:45:19,422 --> 00:45:20,424
(GEORGE PANTING)

665
00:45:28,132 --> 00:45:29,434
George.

666
00:45:33,637 --> 00:45:34,639
(KÜKRÜYOR)

667
00:45:41,177 --> 00:45:42,179
(BAĞIRIR)

668
00:45:53,557 --> 00:45:54,825
Ah, kahretsin!

669
00:46:03,065 --> 00:46:05,035
(ALARM SESİ)

670
00:46:24,253 --> 00:46:25,255
Durun!

671
00:46:31,761 --> 00:46:32,763
Davis!

672
00:46:33,330 --> 00:46:34,599
<i>Acele edin!</i>

673
00:46:46,909 --> 00:46:48,409
Davis!

674
00:46:48,411 --> 00:46:49,846
Beni salla!

675
00:47:05,429 --> 00:47:06,565
Şimdi ne olacak?

676
00:47:13,871 --> 00:47:15,907
Biz cehenneme gidiyoruz
bu uçak!

677
00:47:28,451 --> 00:47:29,655
Sıkı durun!

678
00:47:43,900 --> 00:47:46,268
Bu delilik!
Öleceğiz!

679
00:47:46,270 --> 00:47:47,502
Muhtemelen!

680
00:47:47,504 --> 00:47:48,806
Şimdi git!

681
00:48:16,668 --> 00:48:17,702
Lanet olsun Russell!

682
00:48:35,619 --> 00:48:37,152
Lanet olsun!

683
00:48:37,154 --> 00:48:38,789
Rica ederim!

684
00:48:40,958 --> 00:48:41,959
(ÇIĞLIKLAR)

685
00:49:00,911 --> 00:49:02,648
Üzgünüm, George.

686
00:49:31,775 --> 00:49:33,444
KATE: Ceset nerede?

687
00:49:40,684 --> 00:49:42,285
Bir tane yok.

688
00:49:44,186 --> 00:49:46,190
Yaralandı ama hayatta kaldı.

689
00:49:49,526 --> 00:49:51,127
Raylar kuzeydoğuya doğru gidiyor.

690
00:49:52,194 --> 00:49:53,927
Ve sıfır sinyal aldım.

691
00:49:53,929 --> 00:49:56,463
Bakalım bulabilecek miyim
bir radyo, çalıştır.

692
00:49:56,465 --> 00:50:00,702
DoD sizin durumunuzu anladığında
hayvan o kazadan sağ kurtuldu,

693
00:50:00,704 --> 00:50:02,604
soruları olacak
siz ikiniz için.

694
00:50:02,606 --> 00:50:04,438
Peki ya Energyne?

695
00:50:04,440 --> 00:50:06,775
Çok daha fazlasını biliyorlar
bu konuda bizden daha fazla.

696
00:50:06,777 --> 00:50:09,544
Evet, FBI kontrol ediyor
Energyne.

697
00:50:09,546 --> 00:50:11,147
Dinle, bana bir iyilik yap.

698
00:50:12,281 --> 00:50:14,317
çok uzağa gitmeyin.

699
00:50:15,451 --> 00:50:17,485
Bay Okoye.

700
00:50:17,487 --> 00:50:20,054
Evet.

701
00:50:20,056 --> 00:50:23,591
Bunu aldığın için teşekkür ederim
o uçaktaki yaşlı kovboy.

702
00:50:23,593 --> 00:50:25,795
Eh, pislikler bile hak ediyor
ikinci bir şans.

703
00:50:28,331 --> 00:50:31,099
Dedem gibi
her zaman dedi ki,

704
00:50:31,101 --> 00:50:33,404
biz pislikler birbirimize bağlı kalmalıyız
birlikte.

705
00:50:37,107 --> 00:50:39,074
Bizimkileri gördün mü?
uydu görüntüleri?

706
00:50:39,076 --> 00:50:40,778
Goril hayatta kaldı
kaza!

707
00:50:41,579 --> 00:50:43,911
Evet.

708
00:50:43,913 --> 00:50:46,515
Ne yazık ki,
Dr. Caldwell de öyle.

709
00:50:46,517 --> 00:50:48,351
- Peki şimdi ne olacak?
- (İç çeker)

710
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
Goril bunu yapmıyor
beni ilgilendir.

711
00:50:52,422 --> 00:50:55,155
Radyoya cevap verecek
frekans ve doğrudan bize gelin.

712
00:50:55,157 --> 00:50:57,593
Dr. Caldwell daha büyük
sorun.

713
00:50:57,595 --> 00:50:59,263
Sence onlara söyledi mi?
bir şey mi?

714
00:51:03,299 --> 00:51:05,633
Federal ajanlara dayanarak
kapımızdan içeri girmek üzereyken

715
00:51:05,635 --> 00:51:08,136
Onlara söylediğini söyleyebilirim
her şey.

716
00:51:08,138 --> 00:51:09,273
Ne?

717
00:51:17,047 --> 00:51:18,513
Ah...

718
00:51:18,515 --> 00:51:20,515
Claire Wyden.
Nasıl yardımcı olabilirim?

719
00:51:20,517 --> 00:51:22,483
Ajan Park, FBI.

720
00:51:22,485 --> 00:51:24,985
Bu tam bir tutuklama emri
Şirketinizin kayıtlarının aranması,

721
00:51:24,987 --> 00:51:26,487
Laboratuvarınızdan başlayarak.

722
00:51:26,489 --> 00:51:28,324
Elbette. Beni takip et.

723
00:51:33,063 --> 00:51:36,197
Olan bitenden dehşete düştük
bu laboratuvarda ortaya çıktı,

724
00:51:36,199 --> 00:51:38,501
ve elimizden gelen her şeyi yapacağız
yardım edebilir.

725
00:51:38,503 --> 00:51:40,802
Güzel, erişime ihtiyacımız var
her şey.

726
00:51:40,804 --> 00:51:43,471
Kesinlikle.
Tam işbirliğimize sahipsiniz.

727
00:51:43,473 --> 00:51:44,806
Her dosya.

728
00:51:44,808 --> 00:51:48,208
Sabit sürücüler ve sunucular da.
Hadi gidelim.

729
00:51:48,210 --> 00:51:50,145
AJAN 1: Uzaklaşın
iş istasyonunuz efendim.

730
00:51:50,147 --> 00:51:52,548
AJAN 2: Şunu açabilir misiniz?
Oturumunuzu açık tutun.

731
00:51:52,550 --> 00:51:54,349
AJAN 3: Geri çekilin.

732
00:51:54,351 --> 00:51:56,483
Bu amaçla Ajan Park, biz
dosyaların üzerinden geçiyorum

733
00:51:56,485 --> 00:51:59,655
sorumlu bilim insanının
bu yaratıklar, Dr. Kate Caldwell.

734
00:51:59,657 --> 00:52:02,422
eminim farkındasındır
onun sabıka kaydı.

735
00:52:02,424 --> 00:52:04,526
Ne yazık ki,
şimdi ortaya çıkarıyoruz

736
00:52:04,528 --> 00:52:07,728
onun olduğu tüm korkunç şeyler
burada olduğu süre boyunca bunu yapıyor.

737
00:52:07,730 --> 00:52:09,664
O listeye ihtiyacım olacak
Energyne sunucuları, en kısa sürede.

738
00:52:09,666 --> 00:52:10,934
Elbette efendim.

739
00:52:18,208 --> 00:52:19,210
İyi misin?

740
00:52:20,577 --> 00:52:23,076
Çünkü terliyorsun.
Çok fazla.

741
00:52:23,078 --> 00:52:24,344
Hayır, iyiyim.

742
00:52:24,346 --> 00:52:26,282
Her şey yolunda.

743
00:52:27,350 --> 00:52:28,684
(GERİ BİLDİRİM ÇATLAKLARI)

744
00:52:28,686 --> 00:52:31,186
Viski-İki-Tango,
Viski-İki-Tango,

745
00:52:31,188 --> 00:52:34,622
burası Echo-Four-Romeo, tamam.

746
00:52:34,624 --> 00:52:37,791
<i>Viski-İki-Tango,
Viski-İki-Tango,</i>

747
00:52:37,793 --> 00:52:40,295
<i>Bu Echo-Four-Romeo.</i>

748
00:52:40,297 --> 00:52:42,733
Peki şimdi ne yapacağız?

749
00:52:45,067 --> 00:52:46,867
Özür dilerim doktor.

750
00:52:46,869 --> 00:52:48,869
Artık "biz" diye bir şey yok.

751
00:52:48,871 --> 00:52:52,739
Bak, üzgünüm
sana yalan söyledim.

752
00:52:52,741 --> 00:52:54,642
Evet, sakla.

753
00:52:54,644 --> 00:52:57,244
Bir şey istedin, onu elde etmek için yalan söyledin.
Sen insansın.

754
00:52:57,246 --> 00:52:59,449
Sevmemene sebep olan şey nedir
insanlar bu kadar mı?

755
00:53:05,255 --> 00:53:07,087
Sana bir şey söyleyeyim.

756
00:53:07,089 --> 00:53:09,891
Bütün savaşlarda savaştım
dünya çapında.

757
00:53:09,893 --> 00:53:14,161
Kaçak hayvan avcılarını avladılar
Afrika, Hindistan, Güney Amerika.

758
00:53:14,163 --> 00:53:17,465
İnsanların nasıl olduğunu görmeliyim
gerçekten öyle.

759
00:53:17,467 --> 00:53:20,003
Ve hemen hemen bunu yapacaklar
istediklerini elde etmek için her şeyi

760
00:53:21,737 --> 00:53:23,741
Hepimizin böyle olduğunu mu sanıyorsun?

761
00:53:25,741 --> 00:53:27,645
George'u nerede bulduğumu biliyor musun?

762
00:53:29,613 --> 00:53:31,948
<i>Altta saklanıyordu
kaçak avcının kamyonu.</i>

763
00:53:34,584 --> 00:53:36,651
<i>Ekibim geldiğinde,</i>

764
00:53:36,653 --> 00:53:40,588
<i>bu piçler
annesini katletmenin ortasında.</i>

765
00:53:40,590 --> 00:53:45,092
<i>Ellerini kesiyorlardı
bunları kül tablası olarak satabilirlerdi.</i>

766
00:53:45,094 --> 00:53:47,295
<i>George asla hayatta kalamazdı
tek başına.</i>

767
00:53:47,297 --> 00:53:50,367
<i>Siyah zemin üzerinde buna benzer bir albino
pazar bir servete bedeldir.</i>

768
00:53:51,669 --> 00:53:53,470
Bu yüzden onu yanıma aldım.

769
00:53:56,438 --> 00:53:58,208
Ve ne oldu
kaçak avcılara mı?

770
00:53:59,677 --> 00:54:02,980
Neyse bize ateş ettiler
ve kaçırdılar.

771
00:54:03,779 --> 00:54:05,315
Ben de karşılık verdim.

772
00:54:06,049 --> 00:54:07,184
Yapmadım.

773
00:54:34,512 --> 00:54:38,081
George'un yapmaması iyi bir şey
insanlar hakkında aynı şeyleri hissediyorum.

774
00:54:40,150 --> 00:54:42,584
Bu ne anlama geliyor?

775
00:54:42,586 --> 00:54:44,687
Ah. Olanlardan sonra
ailesine,

776
00:54:44,689 --> 00:54:47,358
sanki gerçek olacakmış gibi geliyor
insanlara güvenmemek onun için kolay,

777
00:54:49,025 --> 00:54:50,927
ama sana kesinlikle güveniyor.

778
00:54:52,429 --> 00:54:54,395
Sağ?

779
00:54:54,397 --> 00:54:56,931
Sen bir genetikçisin,
sen psikiyatrist değilsin.

780
00:54:56,933 --> 00:55:01,201
Ayrıca doktora derecem var. ararken
insanlar kendi boklarında.

781
00:55:01,203 --> 00:55:04,237
Ah, peki.
O zaman bu iyi olmalı.

782
00:55:04,239 --> 00:55:07,741
Bak, üniversiteden sonra,
CRISPR kullanıyordum

783
00:55:07,743 --> 00:55:10,079
nesli tükenmekte olan türlere yardım etmek
Kuzey Kutbu'nda.

784
00:55:11,281 --> 00:55:14,181
Daha sonra kardeşim hastalandı.

785
00:55:14,183 --> 00:55:17,184
Doktorlar ona yapmadığını söyledi
şansın çok.

786
00:55:17,186 --> 00:55:18,889
Ama CRISPR'ı biliyordum
onu kurtarabilirdi.

787
00:55:20,089 --> 00:55:23,559
Sonra Claire Wyden ortaya çıktı.

788
00:55:23,561 --> 00:55:26,893
Beni başrol yaptı
genetik araştırmacısı

789
00:55:26,895 --> 00:55:29,564
- Yani Energyne seni işe mi aldı?
- Evet.

790
00:55:29,566 --> 00:55:31,600
Ama yapmadığım şey
öyle olduğunu biliyordum

791
00:55:31,602 --> 00:55:33,467
her seferinde bir atılım yapardım
bu kardeşime yardımcı olabilir

792
00:55:33,469 --> 00:55:36,239
gizlice kullanıyorlardı
Silah haline getirilmiş DNA oluşturmak için.

793
00:55:38,808 --> 00:55:40,777
Onu yok etmeye çalıştım.

794
00:55:42,411 --> 00:55:45,148
Güvenlik hemen yanıma geldi
işi bitiremeden.

795
00:55:47,817 --> 00:55:50,586
Neyse,

796
00:55:50,588 --> 00:55:53,791
gittikten bir ay sonra
hapishaneye, kardeşim öldü.

797
00:55:58,161 --> 00:56:00,496
Hiç söylemeye bile gerek duymadım
Güle güle.

798
00:56:03,967 --> 00:56:05,235
Üzgünüm.

799
00:56:06,637 --> 00:56:08,469
Sadece emin olmak istiyorum

800
00:56:08,471 --> 00:56:12,109
Wyden'lar kimseye zarar veremez
ya da bir daha herhangi bir şey.

801
00:56:14,344 --> 00:56:16,013
Bu bir plana benziyor mu?

802
00:56:18,147 --> 00:56:19,583
Bir plana benziyor.

803
00:56:26,188 --> 00:56:28,424
Görünüşe göre aracımız burada.

804
00:56:39,469 --> 00:56:42,039
- ADAM: <i>...Yüzbaşı Evans.</i>
- (RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA)

805
00:56:45,642 --> 00:56:47,542
<i>Bunu kopyala.
Bir çevre ayarlayın.</i>

806
00:56:47,544 --> 00:56:50,346
(RADYO KONUŞMASI DEVAM EDİYOR)

807
00:56:52,014 --> 00:56:54,282
Albay Blake efendim.

808
00:56:54,284 --> 00:56:56,651
ADAM: <i>Kara-Köpek-Altı-Gerçek, elimizde
gözler Alpha ve Bravo hedeflerinde.</i>

809
00:56:56,653 --> 00:56:59,720
Anlaşıldı. İçeri girin
onları kutuya koyacak konum.

810
00:56:59,722 --> 00:57:01,322
<i>Anlaşıldı, Altı Gerçek.</i>

811
00:57:01,324 --> 00:57:03,224
<i>Hedefler sekiz kilometre uzakta
ve hızla ilerliyoruz.</i>

812
00:57:03,226 --> 00:57:04,828
George kurdun yanında mı?

813
00:57:06,462 --> 00:57:08,029
Şunu devreye soktunuz:
goril mi efendim?

814
00:57:08,031 --> 00:57:09,996
Ve kurt.

815
00:57:09,998 --> 00:57:12,300
Onları bir taş ocağıyla çevreledim
Chicago'nun yaklaşık 30 mil dışında.

816
00:57:12,302 --> 00:57:15,837
Yörüngeleri ikisini de yönlendirdi
şehre doğru düz bir çizgide.

817
00:57:15,839 --> 00:57:18,338
İki farklı tür bir araya geliyor
koordineli uzun mesafe yolculuğu.

818
00:57:18,340 --> 00:57:19,739
Bu asla olmaz.

819
00:57:19,741 --> 00:57:20,907
Affedersin. Bu kim?

820
00:57:20,909 --> 00:57:22,844
Albay, bu Davis Okoye.

821
00:57:22,846 --> 00:57:25,346
O bir primatolog.
Orada goril yetiştirdi.

822
00:57:25,348 --> 00:57:28,181
Bu da Dr. Caldwell.
Energyne'de çalıştı

823
00:57:28,183 --> 00:57:30,418
Yemek pişirmeye yardım etti
sevimli küçük dostlarımız.

824
00:57:30,420 --> 00:57:32,353
Ajan Russell, bu bir
askeri operasyon.

825
00:57:32,355 --> 00:57:36,023
Evet efendim. Bunu anlıyorum efendim.
Ama şu anda

826
00:57:36,025 --> 00:57:39,259
bu ikisi bunlar hakkında daha fazlasını biliyor
bu gezegendeki herkesten daha yaratıklar.

827
00:57:39,261 --> 00:57:42,096
Bence duymaya ihtiyacın var
ne söylemeleri gerekiyor.

828
00:57:42,098 --> 00:57:44,398
DAVIS: <i>Albay, millet
şunu anlamak gerekir:</i>

829
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
bu artık sadece bir kurt değil
ve bir goril.

830
00:57:46,902 --> 00:57:49,103
Bir kurt ve bir goril
birbirlerine saldırıyorlar.

831
00:57:49,105 --> 00:57:52,239
Bir yolculukta olmazlardı
aynı hedefe giden düz bir çizgi.

832
00:57:52,241 --> 00:57:54,342
O zaman ne yapıyorlar ve
neden Chicago'ya gidiyorlar?

833
00:57:54,344 --> 00:57:56,344
Çünkü çağrılıyorlar.

834
00:57:56,346 --> 00:57:59,179
Energyne'deyken,
yarasa DNA'sı ile çalıştık.

835
00:57:59,181 --> 00:58:02,551
Wyden'lar takıntılıydı
biyosonar iletişimini geliştirmek,

836
00:58:02,553 --> 00:58:05,186
<i>ve bunu başarmış gibi görünüyorlar
çalışmak.</i>

837
00:58:05,188 --> 00:58:08,624
Energyne biraz yayıyor olmalı
onları oraya çekecek bir tür sinyal.

838
00:58:08,626 --> 00:58:11,291
Bu yaratıklar yapacak
herhangi bir şey

839
00:58:11,293 --> 00:58:14,728
bu sinyale ulaşmak için ve
durmasını sağla.

840
00:58:14,730 --> 00:58:17,098
Albay, bunu yapmak zorundasınız.
Chicago'yu tahliye edin.

841
00:58:17,100 --> 00:58:19,099
Bu yaratıklar tasarlanmış
yenilenmek.

842
00:58:19,101 --> 00:58:20,768
<i>Kurşunlar ve tanklar
onları durduramayacağız.</i>

843
00:58:20,770 --> 00:58:23,575
Bizim beklenmedik durumlarımız var
Sırayla Bay Okoye.

844
00:58:24,541 --> 00:58:25,775
Albay.

845
00:58:29,478 --> 00:58:33,213
Bu arada FBI
burada kalmanı rica ettim.

846
00:58:33,215 --> 00:58:35,416
Birkaç soruları var
kendilerinden.

847
00:58:35,418 --> 00:58:36,918
Bu beyler olacak
görüşürüz.

848
00:58:36,920 --> 00:58:38,121
- Hanımefendi, hadi gidelim.
- Hadi.

849
00:58:39,557 --> 00:58:41,054
Büyük bir şey yapıyorsun
hata, Albay.

850
00:58:41,056 --> 00:58:43,491
ADAM: Efendim, hadi gidelim.

851
00:58:43,493 --> 00:58:46,159
RADYODAKİ ADAM: <i>Hedefler daire şeklinde. Hepsi
Orman ustaları, üç öldürme bölgesindeki hedefler.</i>

852
00:58:46,161 --> 00:58:48,161
<i>Oyun zamanına kadar ateşi kesin.</i>

853
00:58:48,163 --> 00:58:50,566
<i>Black-Dog-Altı-Gerçek, biz
hedeflerin kuşatılmasını sağlayın.</i>

854
00:58:50,568 --> 00:58:53,635
<i>Pusu kuruldu.
Tüm Bushmaster'lar hazır durumda.</i>

855
00:58:53,637 --> 00:58:55,005
Etkileşime hazırlanın.

856
00:58:59,942 --> 00:59:03,514
Bu operasyon hızla güneye doğru ilerleyecek.
Chicago'ya gitmeliyiz.

857
00:59:05,447 --> 00:59:07,949
Evet, üzerinde çalışıyorum.

858
00:59:07,951 --> 00:59:10,317
Pekala, siz ikiniz. biz içerideyiz
ulaşım sola.

859
00:59:10,319 --> 00:59:12,488
- Kate, hadi, hadi.
- Hey! Hey!

860
00:59:13,255 --> 00:59:14,689
Hey, sola dedim.

861
00:59:14,691 --> 00:59:16,290
Tamam aşkım. Bir saniye bekleyin çocuklar.

862
00:59:16,292 --> 00:59:18,425
Çok akıllı milletvekillerine benziyorsunuz.

863
00:59:18,427 --> 00:59:20,927
Ayrıca pek çok kötü şeyin olduğunu da biliyorsun
şu anda olanlar oluyor.

864
00:59:20,929 --> 00:59:22,530
Ve dürüst olmalıyım
ikiniz de

865
00:59:22,532 --> 00:59:25,333
yaptığımız bu şey mi?
Benim için çalışmıyor.

866
00:59:25,335 --> 00:59:27,134
- Yeterli. Taşınmak!
- Tamam, tamam.

867
00:59:27,136 --> 00:59:28,604
Sadece şunu düşün.

868
00:59:28,606 --> 00:59:30,770
Ben eski bir takım oyuncusuyum.
Bu işi yapmayalım.

869
00:59:30,772 --> 00:59:32,840
yüzüme çıktığın yer
beni tehdit ediyorsun

870
00:59:32,842 --> 00:59:34,808
çünkü sahip olacağım
seni nakavt etmek için,

871
00:59:34,810 --> 00:59:36,678
ve sonra sen bana bak. ben
seni öyle fena boğacağım ki,

872
00:59:36,680 --> 00:59:39,513
kendi kendine idrarını yapacaksın,
ve kadının önünde.

873
00:59:39,515 --> 00:59:41,815
- Hiç hoş bir görünüm değil.
- Bu lanet bir istek değildi!

874
00:59:41,817 --> 00:59:43,486
- Hadi gidelim!
- Hey!

875
00:59:49,292 --> 00:59:52,192
Ben de tam olarak bunu
olmasını istemedim.

876
00:59:52,194 --> 00:59:54,462
Bu büyük bir kol.
Onunla savaşmayın.

877
00:59:54,464 --> 00:59:56,364
Onunla savaşmayın.

878
00:59:56,366 --> 00:59:58,735
İşte buyurun. Uykulu zaman.

879
01:00:03,206 --> 01:00:05,038
Senin planın bu
üzerinde çalışıyor muydunuz?

880
01:00:05,040 --> 01:00:07,174
Onları ben öldürmedim.

881
01:00:07,176 --> 01:00:08,177
(Helikopter vızıltısı)

882
01:00:12,815 --> 01:00:14,415
Peki ne arıyoruz?

883
01:00:14,417 --> 01:00:16,416
DAVIS: <i>Arıyoruz
bir helikopter için</i>

884
01:00:16,418 --> 01:00:18,386
<i>ama tercihen öyle olmayan bir tane
etrafı askeri personel tarafından kuşatılmıştı.</i>

885
01:00:18,388 --> 01:00:20,891
Muhtemelen topraklanmışlardır
Hastanedeki tıbbi tahliye helikopteri.

886
01:00:24,695 --> 01:00:26,730
İşte bu yüzden her zaman
bir doktor getir.

887
01:00:52,555 --> 01:00:53,857
İyi iş, Doktor.

888
01:00:59,530 --> 01:01:01,962
Ne yapıyorsun?
<i>Peki, peki, buraya bakın.</i>

889
01:01:01,964 --> 01:01:04,264
Hastaneyi çalmak
Whirlybird.

890
01:01:04,266 --> 01:01:06,099
Renk beni etkiledi.

891
01:01:06,101 --> 01:01:08,402
Bu yaratıcıdır.

892
01:01:08,404 --> 01:01:10,571
Hadi. Zaten gördün
George'un uçağımıza yaptığı şey.

893
01:01:10,573 --> 01:01:13,074
Herkesinkini biliyorsun
Bu hayvanları küçümsemek.

894
01:01:13,076 --> 01:01:15,076
Ama ikinizde sihir var
kurşun?

895
01:01:15,078 --> 01:01:16,444
Bildiğimizi düşünüyoruz
onu nerede bulabilirim?

896
01:01:16,446 --> 01:01:18,613
Dinle,

897
01:01:18,615 --> 01:01:20,748
Claire Wyden bunu yapamayacak kadar akıllı
kontrol edemeyeceği bir silah yaratmak.

898
01:01:20,750 --> 01:01:24,117
Bir panzehirleri olmalı
Mutasyonları durdurabilecek enerji.

899
01:01:24,119 --> 01:01:26,420
Elimize geçerse
tek şansımız bu olabilir

900
01:01:26,422 --> 01:01:28,792
George ve kurdu durdurmak için
Chicago'yu yerle bir etmeden önce.

901
01:01:33,962 --> 01:01:36,463
Biliyor musun, bu değil
kamyon durağı yok <i>dostum.</i>

902
01:01:36,465 --> 01:01:38,902
Sadece anahtarları bırakmıyorlar
vizörün altında.

903
01:01:39,935 --> 01:01:42,235
Bekle, bize yardım mı ediyorsun?

904
01:01:42,237 --> 01:01:46,005
Hayatımı kurtardın. sanırım
yapabileceğim en az şey bu.

905
01:01:46,007 --> 01:01:48,074
<i>Aynı sayfadayız
Wyden'lara gelince.</i>

906
01:01:48,076 --> 01:01:51,177
Öyle olduklarını düşünüyorlar
hukukun üstünde.

907
01:01:51,179 --> 01:01:53,246
Ve onlara hatırlatmak istiyorum
ki onlar öyle değil.

908
01:01:53,248 --> 01:01:56,916
Yani evet, yardım ediyoruz
birbirine göre.

909
01:01:56,918 --> 01:01:58,154
Ne yaparsan yap.

910
01:01:59,422 --> 01:02:00,824
İletişime geçeceğim.

911
01:02:01,924 --> 01:02:03,324
<i>Vay canına.</i>

912
01:02:03,326 --> 01:02:05,358
Bu çok daha iyi gitti
olacağını düşündüğümden.

913
01:02:05,360 --> 01:02:07,427
Evet, öyleydi. Yapabileceğimi umuyordum
ama onu da nakavt edin.

914
01:02:07,429 --> 01:02:09,963
Başka yollar olduğunu biliyorsun
insanlarla uğraşmak değil mi?

915
01:02:09,965 --> 01:02:12,101
Bunu biliyorum evet ama
bu hiç eğlenceli değil.

916
01:02:14,637 --> 01:02:16,205
Nasıl yapılacağını bildiğini varsayıyorum
bu şeyi uçur.

917
01:02:18,709 --> 01:02:20,110
Kesinlikle.

918
01:02:25,982 --> 01:02:27,782
Bana geri geliyor.

919
01:02:27,784 --> 01:02:30,119
Hepsi geri geliyor,
şu anda.

920
01:02:31,622 --> 01:02:33,353
Evet.

921
01:02:33,355 --> 01:02:38,324
Geri geliyor.
Geri geliyor.

922
01:02:38,326 --> 01:02:42,228
RADYODA 1. ADAM: <i>Efendim, 15 dakika uzaktayız
güneşin doğuşu. Yangını takip edin, tamam.</i>

923
01:02:42,230 --> 01:02:45,271
ADAM 2 RADYODA: <i>Hedeflerimiz var.
Yılanlar pozisyonda. Şimdi oyun zamanı.</i>

924
01:02:46,969 --> 01:02:49,402
FLIR görüntülerini ekrana alın.

925
01:02:49,404 --> 01:02:51,506
ADAM: <i>FLIR açıldı.</i>

926
01:02:51,508 --> 01:02:52,473
RADYODA 1. ADAM: <i>Burası Üç-Altı.
Hedefler açıkta, tamam.</i>

927
01:02:52,475 --> 01:02:53,642
Ateş etmeye açık.

928
01:02:53,644 --> 01:02:55,045
<i>Vuruldu.</i>

929
01:03:01,183 --> 01:03:03,750
<i>İyi vuruş. BDA'ya hazır olun.</i>

930
01:03:03,752 --> 01:03:05,319
EKIA'yı onaylayın.

931
01:03:05,321 --> 01:03:07,855
<i>Altı-Alfa-Lobo Röntgeni.
EKIA'yı onaylayın. Bitti.</i>

932
01:03:07,857 --> 01:03:09,757
ADAM 2 RADYODA:
<i>Anlaşıldı, Lobo. Beklemede kalın.</i>

933
01:03:09,759 --> 01:03:11,528
İki-altı, gözetimde kalın.

934
01:03:13,228 --> 01:03:15,898
Eko-Sıfır-iki,
altın faz çizgisine geçiyoruz.

935
01:03:17,433 --> 01:03:18,566
İsa!

936
01:03:18,568 --> 01:03:21,434
Hadi, hadi.

937
01:03:21,436 --> 01:03:23,938
ADAM 3 RADYODA: <i>Altı-Alfa-Lobo Röntgeni.
Sitrep, tamam.</i>

938
01:03:23,940 --> 01:03:25,673
Negatif EKIA.

939
01:03:25,675 --> 01:03:28,775
Taşınmış olmalılar efendim.
Tekrar söylüyorum, artık değiliz...

940
01:03:28,777 --> 01:03:29,779
(Silah ateşi)

941
01:03:31,380 --> 01:03:33,380
Tanrım!

942
01:03:33,382 --> 01:03:35,553
<i>Doğu ve batı kanatlarımızdalar!
Herkes harekete geçsin!</i>

943
01:03:39,622 --> 01:03:40,724
<i>Hiçbir şey çalışmıyor!</i>

944
01:03:43,759 --> 01:03:47,030
Bushmaster-Altı-Alfa, burası Lobo Röntgeni.
Bir sitrep'e ihtiyacım var, tamam.

945
01:03:47,897 --> 01:03:49,099
Yüzbaşı Evans mı?

946
01:03:54,904 --> 01:03:58,471
Kaplan, Ulusal Muhafızlara haber ver, biz
acil durum planıyla ilerlemek.

947
01:03:58,473 --> 01:04:00,474
<i>Evet efendim.</i>

948
01:04:00,476 --> 01:04:02,942
Kara topçusunun yuvarlanmasını istiyorum
En kısa sürede Chicago şehir merkezine!

949
01:04:02,944 --> 01:04:04,978
Bu sefer her şeyi atıyoruz
bu şeyleri yapabiliriz,

950
01:04:04,980 --> 01:04:07,380
ve insanları cehennemden çıkarın
o şehrin!

951
01:04:07,382 --> 01:04:10,116
<i>Her an abluka istiyorum
Loop'un çeyrek mil güneyinde!</i>

952
01:04:10,118 --> 01:04:12,152
<i>Tahliye ediyoruz
siviller kuzeyde!</i>

953
01:04:12,154 --> 01:04:15,557
Benim. Onlar
Chicago'yu tahliye etmek.

954
01:04:15,559 --> 01:04:18,157
<i>George ve kurt gittiler
Blake'in adamları aracılığıyla.</i>

955
01:04:18,159 --> 01:04:20,927
<i>Okoye, dışarıdalar
önünüzde.</i>

956
01:04:20,929 --> 01:04:22,065
Bunu kopyala.

957
01:04:26,268 --> 01:04:28,335
Nedir?

958
01:04:28,337 --> 01:04:30,578
Asla herkesi alamayacaklar
zamanında şehir dışına çıktık.

959
01:04:31,440 --> 01:04:32,442
(SİRENLER AĞLIYOR)

960
01:05:02,506 --> 01:05:03,641
Davis!

961
01:05:06,976 --> 01:05:07,978
(Hırıltılar)

962
01:05:22,857 --> 01:05:24,391
PİLOT 1: <i>İki-Üç,
açıktaki hedefler.</i>

963
01:05:24,393 --> 01:05:26,226
RADYODAKİ ADAM:
<i>Anlaşıldı. Açık ve ateşlisin.</i>

964
01:05:26,228 --> 01:05:28,962
PİLOT 1: <i>Anlaşıldı. Silahlar bedava.
Şimdi etkileşime geçiyorum.</i>

965
01:05:28,964 --> 01:05:30,664
<i>Tanrım!
Vuruldum! Vuruldum!</i>

966
01:05:30,666 --> 01:05:32,366
RADYODAKİ ADAM:
<i>Kuş aşağı! Kuş düştü!</i>

967
01:05:32,368 --> 01:05:34,569
PİLOT 2: <i>Bunun canı cehenneme,
Bunları çıkarıyorum.</i>

968
01:05:34,804 --> 01:05:36,306
<i>Kontrol bende değil!</i>

969
01:05:37,640 --> 01:05:38,642
(HAVLAMAK)

970
01:05:41,210 --> 01:05:42,212
(KÜKRÜYOR)

971
01:05:43,212 --> 01:05:45,045
(SIZINLAR)

972
01:05:45,047 --> 01:05:47,167
PİLOT 3: <i>İki-Dokuz ateşleniyor, hedef vuruluyor.
Onu aydınlatın.</i>

973
01:05:52,253 --> 01:05:53,753
<i>Bana bir şeyle vurdu!</i>

974
01:05:53,755 --> 01:05:55,054
<i>Kuyruk dümenleri kayıp!</i>

975
01:05:55,056 --> 01:05:57,060
<i>1 Mayıs! Mayıs!
Aşağı gidiyorum!</i>

976
01:05:58,060 --> 01:05:59,061
(Uluyor)

977
01:06:03,898 --> 01:06:06,199
Durum raporu.
Warthog Bir nerede?

978
01:06:06,201 --> 01:06:08,434
Gelen efendim.

979
01:06:08,436 --> 01:06:11,277
- RADYODAKİ ADAM: <i>Warthog One, artık temize çıktın.</i>
- 4. PİLOT: <i>Anlaşıldı.</i>

980
01:06:17,913 --> 01:06:19,748
<i>Burası Warthog One.
Hedefler kaçırıldı.</i>

981
01:06:22,118 --> 01:06:25,052
<i>Lobo röntgeni, istek gelin
başka bir koşu için geri dönün.</i>

982
01:06:25,054 --> 01:06:28,255
Warthog Bir, burası Black-Dog-Altı-Gerçek.
Tekrar vur onlara.

983
01:06:28,257 --> 01:06:29,691
<i>Anlaşıldı.</i>

984
01:06:29,693 --> 01:06:31,257
Kaplan, biz neredeyiz?
tahliyeyle mi?

985
01:06:31,259 --> 01:06:33,695
Yüzde 50'si şehir merkezinde efendim.

986
01:06:33,697 --> 01:06:36,797
Efendim, kuzeye doğru giden bir umacı var
nehirde, yarım mil uzakta.

987
01:06:36,799 --> 01:06:38,702
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyorsun?

988
01:06:45,407 --> 01:06:46,640
Bu bir gemi mi?

989
01:06:46,642 --> 01:06:48,141
Su altında efendim.

990
01:06:48,143 --> 01:06:50,479
Herhangi bir aboneliğimiz yok
bölgede.

991
01:07:08,063 --> 01:07:10,399
Davis, büyük bir şey var
nehirde.

992
01:07:21,277 --> 01:07:22,278
(İnsanlar çığlık atıyor)

993
01:07:33,089 --> 01:07:34,090
(KÜKRÜYOR)

994
01:07:40,295 --> 01:07:42,031
Bu berbat bir şey.

995
01:07:43,364 --> 01:07:45,032
ASKER 1: <i>Bu Üç-İki.</i>

996
01:07:45,034 --> 01:07:46,467
<i>Nehirde düşmanla temasımız var!
Nasıl kopyalanır?</i>

997
01:07:46,469 --> 01:07:48,201
RADYODAKİ ADAM:
<i>Tekrar söyler misin Üç-İki?</i>

998
01:07:48,203 --> 01:07:50,003
ASKER 1: <i>Düşmanla temas!
Hedef doğuya doğru gidiyor!</i>

999
01:07:50,005 --> 01:07:51,771
RADYODAKİ ADAM: <i>Kopyala, Üç-İki.
Yangının takip etmesi için çağrı yapın.</i>

1000
01:07:51,773 --> 01:07:53,172
ASKER: 1 <i>Olumsuz, olumsuz!
Tehlike yaklaşıyor!</i>

1001
01:07:53,174 --> 01:07:54,440
RADYODAKİ ADAM: <i>Kopyala, Üç-İki.</i>

1002
01:07:54,442 --> 01:07:57,212
Tüm güçleri buna yönlendirin
şimdi şey!

1003
01:07:58,848 --> 01:08:01,815
ASKER 2: <i>Düşmanla temas!
Saat üç! Etkileşime geçin!</i>

1004
01:08:01,817 --> 01:08:03,684
Onu kuşatın!

1005
01:08:03,686 --> 01:08:04,951
Sahip olduğun her şey!

1006
01:08:04,953 --> 01:08:06,320
Solungaçları hedef alın!

1007
01:08:06,322 --> 01:08:07,625
Ateş!

1008
01:08:09,859 --> 01:08:10,860
(KÜKRÜYOR)

1009
01:08:32,847 --> 01:08:34,552
Ateş! Ateş! Ateş!

1010
01:08:37,319 --> 01:08:38,321
(KÜKRÜYOR)

1011
01:08:53,102 --> 01:08:54,502
DAVIS: <i>Onları durduramazlar.</i>

1012
01:08:54,504 --> 01:08:56,172
O panzehiri almalıyız.

1013
01:09:12,855 --> 01:09:14,622
ASKER 2: <i>Alfa-Altı-Gerçek,
onları tutamayız!</i>

1014
01:09:14,624 --> 01:09:16,256
<i>Adamlarımın yarısını kaybettim!
Geri çekiliyoruz!</i>

1015
01:09:16,258 --> 01:09:18,225
Şehir merkezini tahliye ettik mi?

1016
01:09:18,227 --> 01:09:20,561
10 blokluk bir yarıçapta temizleyin
Yukarı Wacker'dan Adams'a efendim.

1017
01:09:20,563 --> 01:09:22,028
MOAB'ları hazırlayın.

1018
01:09:22,030 --> 01:09:23,232
Anlaşıldı.

1019
01:09:25,535 --> 01:09:26,575
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

1020
01:09:31,640 --> 01:09:36,409
Albay, en büyüğünü düşürmek üzeresiniz
cephanelikteki konvansiyonel bomba,

1021
01:09:36,411 --> 01:09:38,444
ABD topraklarında.

1022
01:09:38,446 --> 01:09:41,747
Tüm saygımla efendim, orada
başka bir yol olmalı.

1023
01:09:41,749 --> 01:09:43,551
Sen o bombayı bırak

1024
01:09:43,553 --> 01:09:46,987
sadece silmekle kalmıyorsun
yarım şehir,

1025
01:09:46,989 --> 01:09:49,055
ama sen herhangi birini yok edersin
kanıt.

1026
01:09:49,057 --> 01:09:52,059
Bak, yolda bir ekibim var
Panzehiri güvence altına almak için Energyne.

1027
01:09:52,061 --> 01:09:56,631
Yani eğer biraz başka yöne çevirebilirsen
Kaynaklar ve onları desteklemek...

1028
01:09:56,633 --> 01:09:59,765
Bu aynı takım mı
Tıbbi tahliye helikopterimi mi çaldın?

1029
01:09:59,767 --> 01:10:01,502
Davis Okoye
ve Dr. Caldwell...

1030
01:10:01,504 --> 01:10:03,570
Cehenneme varmak gerek
oradan.

1031
01:10:03,572 --> 01:10:06,405
Ve bırakmana ihtiyacım var
kovboy saçmalığı,

1032
01:10:06,407 --> 01:10:08,111
ve programa katılın.

1033
01:10:11,413 --> 01:10:13,145
Peki efendim.

1034
01:10:13,147 --> 01:10:15,148
biz kovboyları tanırsın.

1035
01:10:15,150 --> 01:10:18,851
Sadece dayanamıyoruz
dostlarımızı geride bırakıyoruz.

1036
01:10:18,853 --> 01:10:21,588
Defol git buradan!

1037
01:10:21,590 --> 01:10:25,328
Son olarak bir siparişiniz
Aynı fikirdeyim.

1038
01:10:30,999 --> 01:10:33,035
Bir yayın oluşturalım
gizli bombardıman uçaklarımızda.

1039
01:10:35,771 --> 01:10:38,337
ADAM: Bombacı beslemesi başladı.

1040
01:10:38,339 --> 01:10:41,676
RADYODAKİ ADAM: <i>Viper İki-Beş, sen
Görevin yerine getirilmesi için serbest bırakıldı, artık zamanı geldi.</i>

1041
01:10:41,678 --> 01:10:43,711
RADYODAKİ KADIN: <i>Tutuyor
kısa, pist iki-beş.</i>

1042
01:10:43,713 --> 01:10:45,546
RADYODAKİ ADAM: <i>İzin verildi
kalkış, pist iki-beş.</i>

1043
01:10:45,548 --> 01:10:47,180
<i>Kalkışa izin verildi,
iki-beş.</i>

1044
01:10:47,182 --> 01:10:49,815
RADYODAKİ ADAM:
<i>Anlaşıldı. İyi şanslar.</i>

1045
01:10:49,817 --> 01:10:52,686
PİLOT: <i>Lobo röntgeni, bu
Engerek İki-Beş.</i>

1046
01:10:52,688 --> 01:10:54,721
<i>Paket havada.</i>

1047
01:10:54,723 --> 01:10:57,823
<i>Geliyoruz.</i>

1048
01:10:57,825 --> 01:11:00,726
Ajan Russell, işte
talep ettiğiniz bilgiler.

1049
01:11:00,728 --> 01:11:03,497
Bu FBI'ın listesi
Energyne'in sunucuları için.

1050
01:11:03,499 --> 01:11:04,965
Haklıydın.

1051
01:11:04,967 --> 01:11:06,966
Bir sunucu var ki
bıraktılar.

1052
01:11:06,968 --> 01:11:09,071
Ve sadece iki kişi var
erişime sahip olanlar.

1053
01:11:11,039 --> 01:11:15,543
Brett ve Claire,
sizi sinsi orospu çocukları.

1054
01:11:15,545 --> 01:11:17,313
- Teşekkür ederim oğlum.
- Evet efendim.

1055
01:11:21,182 --> 01:11:23,720
Russell'dı. Bir arabaya ihtiyacım var.

1056
01:11:25,722 --> 01:11:27,991
Hadi, bu taraftan, bu taraftan!
Hareket etmeye devam edin!

1057
01:11:35,931 --> 01:11:38,000
- Nereye?
- Seksen beşinci kat.

1058
01:11:46,107 --> 01:11:47,243
Laboratuvar burada.

1059
01:11:48,076 --> 01:11:49,842
Kahretsin!

1060
01:11:49,844 --> 01:11:51,546
(TELEFON ÇALIYOR)

1061
01:11:51,548 --> 01:11:53,180
Hey, bana iyi haberler ver.

1062
01:11:53,182 --> 01:11:55,550
MOAB'lar 30 dakika uzakta,
ver veya al.

1063
01:11:55,552 --> 01:11:57,685
<i>Sadece bir tanesi çıkarılabilir
beş şehir bloğu.</i>

1064
01:11:57,687 --> 01:11:59,019
<i>Hareket etsen iyi olur!</i>

1065
01:11:59,021 --> 01:12:01,020
asla seninkini almayacağım
tekrar ara.

1066
01:12:01,022 --> 01:12:03,390
Kilitli. Ne dedi?

1067
01:12:03,392 --> 01:12:06,513
Herkesin annesiyle ilgili bir şey
Bombalar yolda ve acele etmemiz gerekiyor.

1068
01:12:09,932 --> 01:12:11,200
Tamam aşkım.

1069
01:12:13,936 --> 01:12:15,469
Tanrım!

1070
01:12:15,471 --> 01:12:17,541
FBI el koymuş olmalı
tüm sabit diskler.

1071
01:12:18,941 --> 01:12:20,207
Elbette.

1072
01:12:20,209 --> 01:12:22,546
Hadi Kate, düşün.

1073
01:12:23,745 --> 01:12:24,980
İşte başlıyoruz.

1074
01:12:27,782 --> 01:12:31,752
Tamam, laboratuvardaki her şey
tek bir sistem üzerindedir.

1075
01:12:31,754 --> 01:12:34,988
FBI asla düşünmezdi
bir termostata el koymak,

1076
01:12:34,990 --> 01:12:36,823
ama içeriye bir arka kapı var
sunucu.

1077
01:12:36,825 --> 01:12:39,393
Yani erişebilmeliyiz
her dosya

1078
01:12:39,395 --> 01:12:41,228
buradan.

1079
01:12:41,230 --> 01:12:44,264
BRETT: <i>Tamam. Plan değişikliği.
Ordu kontrolü kaybetti.</i>

1080
01:12:44,266 --> 01:12:45,931
Yukarı geliyoruz.

1081
01:12:45,933 --> 01:12:47,266
Elbette.

1082
01:12:47,268 --> 01:12:49,769
Helikopter hazır.

1083
01:12:49,771 --> 01:12:52,773
Fareni yakaladım.

1084
01:12:52,775 --> 01:12:56,275
R-19'u oradan alalım
laboratuvar yani elimizde bir miktar koz var

1085
01:12:56,277 --> 01:12:58,947
bu bok fırtınası ne zaman
sonunda bize yetişiyor.

1086
01:12:59,781 --> 01:13:01,280
Şimdi ne olacak?

1087
01:13:01,282 --> 01:13:02,451
Ziyaretçilerimiz var.

1088
01:13:05,087 --> 01:13:07,319
- Buna inanmıyorum.
- Sorun nedir?

1089
01:13:07,321 --> 01:13:09,155
Sistem
tamamen temizlendi.

1090
01:13:09,157 --> 01:13:11,824
Herşeyi sildiler
projeye bağlı.

1091
01:13:11,826 --> 01:13:13,694
Ama burada.

1092
01:13:13,696 --> 01:13:15,465
Sadece onu bulmalıyız.

1093
01:13:16,298 --> 01:13:17,501
Orada!

1094
01:13:20,968 --> 01:13:22,270
Bunu anladım.

1095
01:13:29,512 --> 01:13:30,812
Beğendim.

1096
01:13:31,780 --> 01:13:33,113
Ne arıyoruz?

1097
01:13:33,115 --> 01:13:35,314
Başlayan her şey
"RPG" ile.

1098
01:13:35,316 --> 01:13:37,451
Bunlardan birinde olacak
kriyoprezerve tepsileri.

1099
01:13:37,453 --> 01:13:38,885
Anladım.

1100
01:13:38,887 --> 01:13:40,490
RPG'dir, RPG'dir.

1101
01:13:42,958 --> 01:13:44,326
Sanırım buldum.

1102
01:13:54,069 --> 01:13:55,237
İşte bu.

1103
01:13:56,737 --> 01:13:58,638
Tedavi bu mu?

1104
01:13:58,640 --> 01:14:00,974
CLAIRE: Tam olarak bir tedavi değil.

1105
01:14:00,976 --> 01:14:04,310
R-19 bunları geri döndürmez
normal boyutlarına.

1106
01:14:04,312 --> 01:14:06,481
Sadece geçersiz kılıyor
kontrolsüz saldırganlıkları.

1107
01:14:09,418 --> 01:14:11,150
Seni gördüğüme sevindim Kate.

1108
01:14:11,152 --> 01:14:12,754
Cehenneme git Claire.

1109
01:14:14,255 --> 01:14:17,527
çok üzüldüm
kardeşinin durumunu duymak için.

1110
01:14:25,334 --> 01:14:27,571
Şimdi neden elini vermiyorsun?
bitti mi?

1111
01:14:40,549 --> 01:14:42,882
Tamam, gidelim.

1112
01:14:42,884 --> 01:14:44,454
Bu olmuyor.

1113
01:14:46,688 --> 01:14:48,458
Bunu görebilir miyim lütfen?

1114
01:14:52,861 --> 01:14:53,863
(HOLANLAR)

1115
01:14:56,097 --> 01:14:57,232
Davis.

1116
01:15:00,702 --> 01:15:01,801
Bu oldu.

1117
01:15:01,803 --> 01:15:03,068
Davis.

1118
01:15:03,070 --> 01:15:04,439
Şimdi gidelim.

1119
01:15:06,275 --> 01:15:08,311
- Aman Tanrım!
- Şimdi.

1120
01:15:15,950 --> 01:15:16,953
(YÜKSEK GURURLAMA)

1121
01:15:18,588 --> 01:15:19,955
Buradalar.

1122
01:15:50,785 --> 01:15:51,786
Taşınmak!

1123
01:15:54,455 --> 01:15:57,656
Aslında nasıl olacağı konusunda endişelenmeye başlamıştım
Patojeni yeniden tasarlayacaktık.

1124
01:15:58,628 --> 01:16:00,460
Sonra sen ortaya çıktın.

1125
01:16:00,462 --> 01:16:02,599
Şimdi, istemiyorsan içeri gir
sonunda arkadaşın gibi olursun.

1126
01:16:04,333 --> 01:16:05,334
(YÜKSEK GURURLAMA)

1127
01:16:11,707 --> 01:16:12,709
(HOLAN)

1128
01:16:15,877 --> 01:16:16,879
(KÜKRÜYOR)

1129
01:16:20,848 --> 01:16:22,884
Bret! Buraya geri dönün!

1130
01:16:24,519 --> 01:16:25,522
(YÜKSEK SESLİ SIZILMA)

1131
01:16:33,361 --> 01:16:34,496
Hayır!

1132
01:16:35,864 --> 01:16:36,866
(ÇIĞLIKLAR)

1133
01:16:43,338 --> 01:16:44,340
Haydi.

1134
01:16:47,643 --> 01:16:48,644
(SIZINLAMA DEVAM EDİYOR)

1135
01:16:53,181 --> 01:16:54,649
Öldüğünü sanıyordum!

1136
01:16:54,651 --> 01:16:56,216
Sanırım kaçırdı
tüm hayati organlar,

1137
01:16:56,218 --> 01:16:57,651
ama uğursuzluk getirme.

1138
01:16:57,653 --> 01:16:59,219
Şimdi şunu anlayalım
panzehir. Hadi!

1139
01:16:59,221 --> 01:17:00,755
Davis, bekle.

1140
01:17:01,822 --> 01:17:03,258
Bende bir tane var.

1141
01:17:04,559 --> 01:17:06,493
Tamam, yeni plan.

1142
01:17:06,495 --> 01:17:07,860
George'a veririz, belki o da
diğer ikisini durdurmamıza yardım edebilir.

1143
01:17:07,862 --> 01:17:08,998
Tamam aşkım.

1144
01:17:11,932 --> 01:17:14,199
(SIZINLAMA DEVAM EDİYOR)

1145
01:17:14,201 --> 01:17:17,042
Şimdi nasıl yapılacağını bulmamız gerekiyor
bunu ona vereceğiz.

1146
01:17:18,874 --> 01:17:20,242
Hareket etmeliyiz!

1147
01:17:26,616 --> 01:17:30,015
Biliyor musun, aslında sevindim
ikiniz de hâlâ hayattasınız.

1148
01:17:30,017 --> 01:17:31,384
Şimdi oraya gidebilirsin
ve arkadaşının dikkatini dağıt

1149
01:17:31,386 --> 01:17:32,888
ben cehenneme giderken
buradan git!

1150
01:17:34,691 --> 01:17:36,726
Yoksa ikinizi de şimdi öldürebilirim!

1151
01:17:43,197 --> 01:17:44,432
Tamam aşkım.

1152
01:17:45,601 --> 01:17:47,035
Ben gideceğim.

1153
01:17:50,938 --> 01:17:52,107
George!

1154
01:17:54,308 --> 01:17:57,243
Benden uzak dur!
Ellerini üzerimden çek!

1155
01:17:57,245 --> 01:17:59,248
Ne yapıyorsun sen?

1156
01:18:01,282 --> 01:18:03,084
Canavarı beslemek
goril!

1157
01:18:09,124 --> 01:18:10,126
(ÇIĞLIKLAR)

1158
01:18:12,994 --> 01:18:15,264
Ah, kahretsin!

1159
01:18:19,834 --> 01:18:20,835
(KÜKRÜYOR)

1160
01:18:21,637 --> 01:18:22,902
Ne?

1161
01:18:22,904 --> 01:18:25,104
Hayır, kız kardeşimi unut!

1162
01:18:25,106 --> 01:18:26,905
Lanet aklını kaybetmiş!

1163
01:18:26,907 --> 01:18:29,911
Buraya bir SUV alın!
Beni hemen buradan çıkar!

1164
01:18:32,347 --> 01:18:33,649
Lanet olsun oğlum!

1165
01:18:35,617 --> 01:18:38,984
Az önce kaçtın mı
80 kat merdiven mi?

1166
01:18:38,986 --> 01:18:41,019
Sen kimsin sen?

1167
01:18:41,021 --> 01:18:43,591
Ben kaçacak olan adamım
Seni tutuklamak için o merdivenlerden yukarı çıktım.

1168
01:18:43,593 --> 01:18:45,158
Ama kahretsin,

1169
01:18:45,160 --> 01:18:47,863
çok berbat görünüyorsun
Bu konuda kendimi biraz kötü hissediyorum.

1170
01:18:51,932 --> 01:18:53,501
Sana ne diyeceğim.

1171
01:18:53,503 --> 01:18:56,636
Madem bu kadar çok çalışıyorsun
buradan çıkmak için

1172
01:18:56,638 --> 01:18:59,606
sanırım laptopun var
oradaki çantanın içinde.

1173
01:18:59,608 --> 01:19:02,274
Onu bana veriyorsun ve sen
sadece alabilirim.

1174
01:19:02,276 --> 01:19:04,310
Şu kapının hemen dışında.

1175
01:19:04,312 --> 01:19:06,713
- Gerçekten mi?
- Evet.

1176
01:19:06,715 --> 01:19:08,984
Sen sadece onu teslim et
ve yoluna devam et.

1177
01:19:12,120 --> 01:19:14,186
Tamam aşkım!

1178
01:19:14,188 --> 01:19:16,221
Bu gerçekten benim kız kardeşim
bütün bunları kim yaptı?

1179
01:19:16,223 --> 01:19:17,724
Bu benim fikrim bile değildi.

1180
01:19:17,726 --> 01:19:19,859
Ne zamandan beri
suç ortaklığı mı?

1181
01:19:19,861 --> 01:19:21,662
Kesinlikle.

1182
01:19:21,664 --> 01:19:24,296
- Görüşürüz Tex!
- Hey!

1183
01:19:24,298 --> 01:19:26,259
Neden burayı bırakmıyorsun?
küçük dostum burada benimle mi?

1184
01:19:28,035 --> 01:19:30,706
Bu benim zevkim.
O şeyden nefret ediyorum!

1185
01:19:32,973 --> 01:19:33,976
(BRETT HAYIR)

1186
01:19:40,848 --> 01:19:42,047
Ah.

1187
01:19:42,049 --> 01:19:43,750
Lanet etmek.

1188
01:19:43,752 --> 01:19:45,254
Bu çok fazlaydı.

1189
01:19:46,387 --> 01:19:47,388
(UZAKTAN HIRLAMA)

1190
01:19:49,191 --> 01:19:51,491
Oğlum, umarım hepiniz
orada bir plan var.

1191
01:19:51,493 --> 01:19:54,897
Ne diyorsun küçük dostum?
Hadi sen ve ben başka bir çıkışa geçelim.

1192
01:20:15,282 --> 01:20:17,717
Panzehir ne zaman
tekmelemek mi?

1193
01:20:17,719 --> 01:20:20,019
Belki on dakika.

1194
01:20:20,021 --> 01:20:22,191
Bu bina olmayacak
10 dakika sonra ayakta ol!

1195
01:20:29,763 --> 01:20:31,535
Nasıl olacağız?
bu çatıdan mı?

1196
01:20:36,070 --> 01:20:37,769
Belki bizde yoktur
çatıdan inmek için.

1197
01:20:37,771 --> 01:20:38,773
Ne?

1198
01:20:43,044 --> 01:20:45,478
Hayır, kesinlikle yapıyoruz!

1199
01:20:45,480 --> 01:20:46,616
Hadi, hadi!

1200
01:20:48,950 --> 01:20:50,783
Davis!

1201
01:20:50,785 --> 01:20:52,619
Bunda kuyruk yok
helikopter!

1202
01:20:52,621 --> 01:20:53,886
Bu doğru. Biz yapmıyoruz
birine ihtiyacım var.

1203
01:20:53,888 --> 01:20:55,387
Uçmak istiyorsan uçarsın!

1204
01:20:55,389 --> 01:20:57,557
Uçmayacağız,
kaza yapacağız.

1205
01:20:57,559 --> 01:20:58,594
Ne?

1206
01:21:02,631 --> 01:21:04,930
Tamam...

1207
01:21:04,932 --> 01:21:07,065
Kalmak için yeterli asansöre ihtiyacımız var
Düşerken binanın tepesinde.

1208
01:21:07,067 --> 01:21:08,736
Bilirsin,
tıpkı çığa binmek gibi.

1209
01:21:09,638 --> 01:21:11,005
Hayır, bilmiyorum!

1210
01:21:20,683 --> 01:21:22,418
Hadi bebeğim!
İşte başlıyoruz.

1211
01:21:37,932 --> 01:21:39,465
(ALARMLAR ÇALIYOR)

1212
01:21:39,467 --> 01:21:40,700
Aman Tanrım!

1213
01:21:40,702 --> 01:21:42,036
Bu çirkinleşebilir.

1214
01:21:47,875 --> 01:21:49,943
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

1215
01:21:49,945 --> 01:21:50,946
Ah Tanrım!

1216
01:21:53,648 --> 01:21:55,851
Aman Tanrım!

1217
01:22:02,958 --> 01:22:04,960
Bekle, Kate!

1218
01:22:13,000 --> 01:22:14,469
Hazır ol!

1219
01:22:54,375 --> 01:22:55,377
(ÖKSÜRÜK)

1220
01:23:02,182 --> 01:23:03,552
Seni yakaladım.

1221
01:23:15,129 --> 01:23:16,633
Bir içkiye ihtiyacım var.

1222
01:23:28,643 --> 01:23:30,646
olduğumuza inanamıyorum
bunu atlattı.

1223
01:23:33,882 --> 01:23:35,982
Bekle, hala var
insanlar burada.

1224
01:23:35,984 --> 01:23:38,120
Hava saldırısını iptal etmemiz gerekiyor.
Hadi.

1225
01:23:52,668 --> 01:23:53,936
Davis.

1226
01:23:55,504 --> 01:23:56,804
Biliyorum.

1227
01:24:03,512 --> 01:24:04,647
George?

1228
01:24:06,981 --> 01:24:08,183
İyi misin?

1229
01:24:20,528 --> 01:24:21,763
Tanrıya şükür.

1230
01:24:23,263 --> 01:24:25,133
Geri dönmene sevindim dostum.

1231
01:24:30,038 --> 01:24:31,674
Bok gibi mi görünüyorum?

1232
01:24:32,307 --> 01:24:33,673
<i>Tamam.</i>

1233
01:24:33,675 --> 01:24:36,978
Kocaman bir bok gibi görünüyorsun!

1234
01:24:55,963 --> 01:24:57,198
Hadi.

1235
01:25:02,169 --> 01:25:04,369
PİLOT: <i>Lobo röntgeni, bu
Engerek İki-Beş.</i>

1236
01:25:04,371 --> 01:25:06,204
<i>Eskortlar yerlerini aldı. Biz
hedefe sekiz dakika kaldı.</i>

1237
01:25:06,206 --> 01:25:08,006
<i>Bitti.</i>

1238
01:25:08,008 --> 01:25:09,510
RADYODAKİ ADAM: <i>Anlaşıldı, İki-Beş.
Yangının takip etmesi için çağrı yapın.</i>

1239
01:25:09,512 --> 01:25:11,013
<i>- Bitti.
- Kopyala şunu.</i>

1240
01:25:12,813 --> 01:25:14,415
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1241
01:25:16,417 --> 01:25:18,083
Plan nedir?

1242
01:25:18,085 --> 01:25:20,418
Bu Humvee'yi almanı istiyorum
ve bir uydu telefonu bul.

1243
01:25:20,420 --> 01:25:23,189
Ve Russell'a ulaş. O bizim tek
Bu hava saldırısını iptal etmek için vuruldu.

1244
01:25:23,191 --> 01:25:26,091
O zaman ona hâlâ ordunun olduğunu söyle
Sahadaki personel ve siviller.

1245
01:25:26,093 --> 01:25:27,593
George ve ben halledeceğiz
diğer ikisi.

1246
01:25:27,595 --> 01:25:29,362
-Davis mi?
- Evet?

1247
01:25:29,364 --> 01:25:31,701
Öldürülmemeye çalış, tamam mı?

1248
01:25:32,668 --> 01:25:33,936
Haydi, yola koyul.

1249
01:25:43,911 --> 01:25:46,912
Tamam George. Bunları durdurmalıyız
şehri yok etmeden önce bazı şeyler.

1250
01:25:46,914 --> 01:25:48,780
(HOLAN)

1251
01:25:48,782 --> 01:25:51,453
Bu doğru.
Hadi biraz kıç tekmeleyelim.

1252
01:26:07,735 --> 01:26:08,737
(KÜKRÜYOR)

1253
01:26:09,971 --> 01:26:11,272
Ah, kahretsin!

1254
01:26:33,661 --> 01:26:35,797
Elbette kurt uçar.

1255
01:26:53,780 --> 01:26:55,280
Hey!
Gel ve beni al

1256
01:26:55,282 --> 01:26:57,285
seni çirkin orospu çocuğu!

1257
01:27:04,926 --> 01:27:05,928
İşte bu!

1258
01:27:28,383 --> 01:27:30,216
Yardım! Bir uyduya ihtiyacım var
telefon!

1259
01:27:30,218 --> 01:27:31,884
Burası güvenli değil hanımefendi.
Şimdi gitmemiz gerek.

1260
01:27:31,886 --> 01:27:33,152
Siz ikiniz, onu kamyona bindirin.

1261
01:27:33,154 --> 01:27:35,954
Beklemek! Bunun bir yolu var
şunu durdur!

1262
01:27:35,956 --> 01:27:37,122
Arkadaşlar.

1263
01:27:37,124 --> 01:27:38,457
Russell'ı mı?

1264
01:27:38,459 --> 01:27:40,859
- Buradan sonrasını ben alacağım.
- Evet efendim.

1265
01:27:40,861 --> 01:27:42,695
Bir nefes alın, Doktor.

1266
01:27:42,697 --> 01:27:44,063
Bana ne olduğunu söyle
burada yapıyorum.

1267
01:27:44,065 --> 01:27:45,831
Panzehir işe yaradı.

1268
01:27:45,833 --> 01:27:47,700
Davis ve George deniyorlar
diğer ikisini durdurmak için.

1269
01:27:47,702 --> 01:27:50,002
Ama hala siviller var
ve yerde askeri.

1270
01:27:50,004 --> 01:27:52,374
İptal etmek zorundayız
hava saldırısı.

1271
01:27:55,743 --> 01:27:58,978
Oğlum, sana ne diyeceğim.
Haydi ticaret yapalım.

1272
01:27:58,980 --> 01:28:00,848
- Tamam, hadi. Hadi alalım.
- Hey. Hey!

1273
01:28:02,749 --> 01:28:03,752
(BAĞIRIYOR)

1274
01:28:08,356 --> 01:28:10,025
George, git!

1275
01:29:04,078 --> 01:29:05,080
(kükreyen)

1276
01:29:26,767 --> 01:29:29,503
Albay Blake, bu sizin
Eski dostum Ajan Russell.

1277
01:29:29,505 --> 01:29:31,103
Dinle, MOAB'ların hakkında.

1278
01:29:31,105 --> 01:29:33,139
Bana bir iyilik yapar mısın?

1279
01:29:33,141 --> 01:29:36,274
<i>ve Federal'e bir göz atalım
Onları bırakmadan önce Plaza'ya mı gitmelisiniz?</i>

1280
01:29:36,276 --> 01:29:38,411
Drone beslemesini açın
Federal Plaza'da.

1281
01:29:38,413 --> 01:29:39,514
KADIN: Evet efendim.

1282
01:29:43,250 --> 01:29:44,820
Tanrım.

1283
01:29:46,187 --> 01:29:47,189
(nefes nefese)

1284
01:30:42,477 --> 01:30:43,845
Hadi ama.

1285
01:31:00,661 --> 01:31:02,564
George, hayır!

1286
01:31:05,432 --> 01:31:07,899
PİLOT 1: <i>Burası Engerek İki-Beş.
İki dakika uzakta.</i>

1287
01:31:07,901 --> 01:31:11,036
PİLOT 2: <i>Hedef kilitli.
MOAB'lar silahlı.</i>

1288
01:31:11,038 --> 01:31:12,406
PİLOT 1: <i>Kapılar açılıyor.</i>

1289
01:31:26,219 --> 01:31:27,886
Koş!

1290
01:31:27,888 --> 01:31:29,958
Uyanmak! Hareket etmelisin!

1291
01:31:57,418 --> 01:31:59,251
Hadi, hadi, hadi!

1292
01:31:59,253 --> 01:32:00,656
<i>Hadi, hadi!</i>

1293
01:32:27,616 --> 01:32:29,656
Arkadaşımla dalga geçiyorsun
benimle dalga geçiyorsun anne...

1294
01:32:44,665 --> 01:32:45,668
Kahretsin!

1295
01:33:16,329 --> 01:33:17,331
(BAĞIRIR)

1296
01:33:27,509 --> 01:33:28,511
(Çığlık atıyor)

1297
01:33:58,039 --> 01:33:59,174
George.

1298
01:34:02,611 --> 01:34:03,745
George.

1299
01:34:08,749 --> 01:34:10,519
Lanetleneceğim.

1300
01:34:12,253 --> 01:34:13,555
Görevi iptal et.

1301
01:34:46,954 --> 01:34:48,289
George.

1302
01:34:49,322 --> 01:34:50,726
Merhaba dostum.

1303
01:34:59,734 --> 01:35:00,834
Biz başardık.

1304
01:35:03,838 --> 01:35:05,407
Şehri kurtardık.

1305
01:35:11,411 --> 01:35:12,514
Evet.

1306
01:35:13,313 --> 01:35:14,915
Beni kurtardın.

1307
01:35:16,750 --> 01:35:18,319
George Davis'i kurtardı.

1308
01:35:49,550 --> 01:35:50,553
(nefes verir)

1309
01:35:52,687 --> 01:35:53,822
George.

1310
01:35:55,656 --> 01:35:56,790
George!

1311
01:36:45,540 --> 01:36:47,242
Çok üzgünüm Davis.

1312
01:36:49,710 --> 01:36:52,578
Hayatımı kurtardı.

1313
01:36:52,580 --> 01:36:54,582
Çok şey kurtardı
insanların hayatları.

1314
01:36:59,954 --> 01:37:00,955
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1315
01:37:07,794 --> 01:37:08,797
(SİRENLER AĞLIYOR)

1316
01:37:22,877 --> 01:37:23,878
KIZ: <i>Anne!</i>

1317
01:37:35,789 --> 01:37:37,125
Evet yaptı.

1318
01:37:47,334 --> 01:37:48,770
az önce seni yakından mı gördüm
gözün mü?

1319
01:37:50,638 --> 01:37:52,472
Az önce gözünü açtığını gördüm!

1320
01:37:57,444 --> 01:37:58,511
(Kıkırdamalar)

1321
01:37:58,513 --> 01:38:00,680
Orospu çocuğu!

1322
01:38:00,682 --> 01:38:02,247
Ölmüş gibi mi davranıyorsunuz?

1323
01:38:02,249 --> 01:38:04,587
- Böyle bir zamanda mı?
- Aman Tanrım!

1324
01:38:10,456 --> 01:38:11,823
Hayır, hayır.

1325
01:38:11,825 --> 01:38:13,824
Hayır, komik değil
ve ağlamıyordum!

1326
01:38:13,826 --> 01:38:16,193
Ağlamıyordum, tamam mı? var
Burada bir sürü enkaz var!

1327
01:38:16,195 --> 01:38:18,095
Durun bu öyle bir şey mi
aranızda mı?

1328
01:38:18,097 --> 01:38:20,299
Bu aramızdaki bir şey değil.
Bu onunla ilgili bir şey!

1329
01:38:20,301 --> 01:38:22,803
Çünkü onun bir çarpıklığı var
mizah anlayışı!

1330
01:38:26,707 --> 01:38:30,510
Evet, sanırım yapabilirsin
bunu söyle.

1331
01:38:30,512 --> 01:38:33,144
O benim birliğimin bir parçası.

1332
01:38:33,146 --> 01:38:34,979
Yani biz arkadaşız, değil mi?

1333
01:38:34,981 --> 01:38:36,716
Evet.

1334
01:38:36,718 --> 01:38:38,621
Evet, biz arkadaşız.

1335
01:38:41,387 --> 01:38:42,487
(Nefes nefese)

1336
01:38:42,489 --> 01:38:44,122
Hayır! Hadi dostum!

1337
01:38:44,124 --> 01:38:45,957
Biraz ders çalış, tamam mı?

1338
01:38:45,959 --> 01:38:48,493
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
Kate, çok üzgünüm.

1339
01:38:48,495 --> 01:38:49,961
George, dur.

1340
01:38:49,963 --> 01:38:51,395
Pekala, tamam çocuklar.

1341
01:38:51,397 --> 01:38:53,297
Hadi eve gidelim, tamam mı?

1342
01:38:53,299 --> 01:38:54,733
Dostum, bu çok komikti.

1343
01:38:54,735 --> 01:38:56,033
Bunu duydum!

1344
01:38:56,035 --> 01:38:57,903
Bok.

1345
01:38:57,905 --> 01:39:01,038
Kaydettiğiniz için teşekkür ederiz
dünya.

1346
01:39:01,040 --> 01:39:02,908
Evet, aradığınız için teşekkürler
hava saldırısı.

1347
01:39:02,910 --> 01:39:05,210
Bilge bir kovboy gibi
bir keresinde şöyle demişti:

1348
01:39:05,212 --> 01:39:08,479
biz pislikler yapmalıyız
birlikte kalın.

1349
01:39:08,481 --> 01:39:10,516
Hepimiz yardım etsek nasıl olur?
bu insanlar dışarıda,

1350
01:39:10,518 --> 01:39:12,651
ve sonra George'u bul
burada yeni bir ev.

1351
01:39:12,653 --> 01:39:15,186
Onu nereye koyacağız?

1352
01:39:15,188 --> 01:39:18,256
Şu anda size söyleyebilirim ki, biz
Onu uçağa bindirmeyeceğiz.

1353
01:39:18,258 --> 01:39:19,260
(Kıkırdama)

1354
01:39:40,973 --> 01:39:45,978
Altyazılar: patlayıcıskull
GoldenBeard tarafından yeniden senkronizasyon